Az - Katapult перевод на немецкий

Az

Až se bude psát rok dva tisíce šest
Až se všichni přestěhujem do obrovských měst
Až dálnicí zeměkouli opředem
Až budem pyšní na všechno co dovedem
Pak bude možná pozdě na to chtít se prát
Co děti? Mají si kde hrát?

Až suroviny budem vozit z Měsíce
Až počasí bude řídit družice
Až budem létat na Venuši na výlet
Až za nás budou počítače přemýšlet
Pak bude možná pozdě na to chtít se ptát
Co děti? Mají si kde hrát?

Až budeme mít továrny i na stromy
Až umělá tráva bude před domy
Až zavládne v celém světě blahobyt
Až budem umět skoro všechno vyrobit
Pak bude možná pozdě na to chtít se ptát
Co děti? Mají si kde hrát?

Wenn

Wenn das Jahr zweitausendsechs geschrieben steht,
Wenn wir alle in riesige Städte ziehen,
Wenn wir den Erdball mit Autobahnen umspinnen,
Wenn wir stolz sind auf alles, was wir können,
Dann ist es vielleicht zu spät, um kämpfen zu wollen,
Was ist mit den Kindern? Haben sie Platz zum Spielen, meine Liebste?

Wenn wir Rohstoffe vom Mond holen,
Wenn Satelliten das Wetter steuern,
Wenn wir zum Ausflug auf die Venus fliegen,
Wenn Computer für uns denken,
Dann ist es vielleicht zu spät, um fragen zu wollen,
Was ist mit den Kindern? Haben sie Platz zum Spielen, meine Liebste?

Wenn wir sogar Fabriken für Bäume haben,
Wenn Kunstrasen vor den Häusern liegt,
Wenn auf der ganzen Welt Wohlstand herrscht,
Wenn wir fast alles herstellen können,
Dann ist es vielleicht zu spät, um fragen zu wollen,
Was ist mit den Kindern? Haben sie Platz zum Spielen, meine Liebste?