Maturant - Katapult перевод на немецкий

Maturant

Za okny ráno, pomalu se holím
Po další noci probdělé
Hlava jak střep a celé tělo bolí
Z vidiny čisté postele

Ledviny cítí hektolitry kávy
A hrdlo moře cigaret
Tváře ty mají tři odstíny trávy
A ruce divný kmitočet

Snídani hltám jen tak ve chvatu
Prsty jsou jako opilé
Marně si zkouším vázat kravatu
Na límec bílé košile

Do kapes svátečního obleku
Po předposlední kontrole
Jsem narval baterii taháků
Jako snad každý ve škole

Boty si vážu jen tak ve spěchu
Jak někdo, kdo si nevěří
Pozdrav je spíš podoben povzdechu
Maturant vyšel ze dveří
Maturant vyšel ze dveří
Maturant vyšel ze dveří

Abiturient

Draußen dämmert der Morgen, langsam rasiere ich mich
Nach einer weiteren durchwachten Nacht
Der Kopf wie zersprungen und der ganze Körper schmerzt
Beim Gedanken an ein sauberes Bett

Die Nieren spüren Hektoliter Kaffee
Und die Kehle ein Meer von Zigaretten
Die Wangen haben drei Schattierungen von Gras
Und die Hände eine seltsame Frequenz

Das Frühstück schlinge ich nur so in Eile hinunter
Die Finger sind wie betrunken
Vergeblich versuche ich, mir die Krawatte zu binden
An den Kragen meines weißen Hemdes

In die Taschen meines Festanzuges
Nach der vorletzten Kontrolle
Habe ich eine Batterie von Spickzetteln gestopft
Wie wohl jeder in der Schule

Die Schuhe binde ich nur so in Eile
Wie jemand, der sich selbst nicht traut
Der Gruß gleicht eher einem Seufzer
Der Abiturient ist aus der Tür getreten
Der Abiturient ist aus der Tür getreten
Der Abiturient ist aus der Tür getreten