Текст и перевод песни Katari SC - Retrato

Retrato

Eu levo a sério pelo jeito que ela sorri
Pela sua cor, pela sua pele que me faz sentir
Pareço um louco, quero um pouco de você aqui
Tinha guardado seu retrato e hoje eu vi
Mas me desculpa, tava mó confusão
Eu em meio às minhas loucuras e cê querendo atenção
Sei que não foi culpa sua, sei que a vida continua
Eu só espero que eu possa segurar na tua mão

Deitados no sofá, meu pensamento nunca certo
Difícil resolver, oh e que momento
Papo reto resolvi te conhecer
Eu vim pra roubar o teu raciocínio, mas você roubou o meu
Eu te levo na loucura, seu olho a cor de céu
Me leva nas altura, sua pele com tom de mel
Pra doença minha cura, sem ofensa me segura
Que hoje eu tô pra terminar, pra fazer o que eu nunca fiz
Me juntei com meus parceiros, vou beber até não aguentar
Motivos que me chamam, pra chama não apagar
E essa chama que acende o beck da sua boca
Dança sob os meus olhares, tira toda sua roupa
Sem medo, me chama, sem ego que tô contigo é sem poucas
Tira a venda esquece as outras
Sem motivo pra falar e foi só um desabafo
Escrito logo cedo, bem antes de acordar

Eu levo a sério pelo jeito que ela sorri
Pela sua cor, pela sua pele que me faz sentir
Pareço um louco, quero um pouco de você aqui
Tinha guardado seu retrato e hoje eu vi
Mas me desculpa, tava mó confusão
Eu em meio às minhas loucuras e cê querendo atenção
Sei que não foi culpa sua, sei que a vida continua
Eu só espero que eu possa segurar na tua mão

Queria um tempo pra viver pensando agora
Quero mais que a percepção do vento que me leva embora
E quanto mais você me cala, mais eu fico louco
Essa brisa que não para, espero mais um pouco
Me diz o sabor, me fala que eu vou
Te falo onde eu tô, a gente combina
Quero a brisa do mar, pra gente dançar
É fácil cantar na mesma sintonia
Eu não espero cê ligar pra mim
Eu nunca fui assim
Só quero um tempo pra te ver
Talvez eu saiba pouco sobre mim
Mas sei muito sobre nós e tô pensando no após
Se fosse só nós dois pra sempre meu bem
Se ficasse todo tempo que a gente tem
Dividir o mesmo espaço, o mesmo sonho
Deixar de lado a velha história e começar de novo

Eu levo a sério pelo jeito que ela sorri
Pela sua cor, pela sua pele que me faz sentir
Pareço um louco, quero um pouco de você aqui
Tinha guardado seu retrato e hoje eu vi
Mas me desculpa, tava mó confusão
Eu em meio às minhas loucuras e cê querendo atenção
Sei que não foi culpa sua, sei que a vida continua
Eu só espero que eu possa segurar na tua mão

Portrait

Je te prends au sérieux à cause de la façon dont tu souris
Pour ta couleur, pour ta peau qui me fait sentir
Je ressemble à un fou, je veux un peu de toi ici
J'avais gardé ton portrait et aujourd'hui je l'ai vu
Mais excuse-moi, c'était le chaos
Moi au milieu de mes folies et toi qui veux de l'attention
Je sais que ce n'est pas de ta faute, je sais que la vie continue
J'espère juste que je pourrai tenir ta main

Allongés sur le canapé, ma pensée n'est jamais certaine
Difficile à résoudre, oh et quel moment
Directement, j'ai décidé de te connaître
Je suis venu pour voler ton raisonnement, mais tu as volé le mien
Je t'emmène dans la folie, tes yeux de la couleur du ciel
Tu me conduis en altitude, ta peau au ton de miel
Pour ma maladie, mon remède, sans offense, tiens-moi
Parce qu'aujourd'hui, je suis là pour finir, pour faire ce que je n'ai jamais fait
Je me suis joint à mes partenaires, je vais boire jusqu'à ce que je ne puisse plus tenir
Les raisons qui m'appellent, pour que la flamme ne s'éteigne pas
Et cette flamme qui allume le joint de ta bouche
Danse sous mes regards, enlève tous tes vêtements
Sans peur, appelle-moi, sans ego, je suis avec toi sans limites
Enlève le bandeau, oublie les autres
Sans raison de parler, et ce n'était qu'un débriefing
Écrit tôt le matin, bien avant de me réveiller

Je te prends au sérieux à cause de la façon dont tu souris
Pour ta couleur, pour ta peau qui me fait sentir
Je ressemble à un fou, je veux un peu de toi ici
J'avais gardé ton portrait et aujourd'hui je l'ai vu
Mais excuse-moi, c'était le chaos
Moi au milieu de mes folies et toi qui veux de l'attention
Je sais que ce n'est pas de ta faute, je sais que la vie continue
J'espère juste que je pourrai tenir ta main

Je voudrais un peu de temps pour vivre en pensant maintenant
Je veux plus que la perception du vent qui m'emporte
Et plus tu me fais taire, plus je deviens fou
Cette brise qui ne s'arrête pas, j'attends encore un peu
Dis-moi le goût, dis-moi que j'irai
Je te dirai où je suis, on se mettra d'accord
Je veux la brise de la mer, pour qu'on danse
C'est facile de chanter sur la même fréquence
Je ne m'attends pas à ce que tu m'appelles
Je n'ai jamais été comme ça
Je veux juste un peu de temps pour te voir
Peut-être que je sais peu de choses sur moi
Mais je sais beaucoup de choses sur nous et je pense à l'après
Si ce n'était que nous deux pour toujours, mon bien
Si on restait tout le temps qu'on a
Partager le même espace, le même rêve
Laisser de côté la vieille histoire et recommencer

Je te prends au sérieux à cause de la façon dont tu souris
Pour ta couleur, pour ta peau qui me fait sentir
Je ressemble à un fou, je veux un peu de toi ici
J'avais gardé ton portrait et aujourd'hui je l'ai vu
Mais excuse-moi, c'était le chaos
Moi au milieu de mes folies et toi qui veux de l'attention
Je sais que ce n'est pas de ta faute, je sais que la vie continue
J'espère juste que je pourrai tenir ta main