Rođena Za Bol - Katarina Grujic перевод на немецкий

Rođena Za Bol

Odlazim, od sebe guram te, a znam
Čeka me mrak i razmazana maskara
Odlazim, ma ove farse dosta je
I moje srce kao kamen postaje

Iza ovih hladnih zidova
Bio je moj svet
Al' da ruku dignem na sebe
Neću, kunem se

Rođena za bol, ne ja nisam
Ne padam na dno
Postelju sa tugom sada deli
Kajaćeš se život celi

Rođena za bol, ne ja nisam
Nije to moj kov
Drugi će mi dušu lako dati
Moje suze nećeš gledati

Sve ću tebi vratiti
Drugi će mi dušu lako dati
Al' ožiljak tvoj ću ostati
Koji krvari

Odlazim, tako me guši ovaj stan
Sa moga tela sada bićeš obrisan
Veruj mi da ne postoji druga ja
Videćeš kako boli ženska izdaja

Iza ovih hladnih zidova
Bio je moj svet
Al' da ruku dignem na sebe
Neću, kunem se

Rođena za bol, ne ja nisam
Ne padam na dno
Postelju sa tugom sada deli
Kajaćeš se život celi

Rođena za bol, ne ja nisam
Nije to moj kov
Drugi će mi dušu lako dati
Moje suze nećeš gledati

Sve ću tebi vratiti
Drugi će mi dušu lako dati
Al' ožiljak tvoj ću ostati
Koji krvari

Für Schmerz Geboren

Ich gehe, ich stoße dich von mir, und ich weiß,
Dunkelheit und verschmierte Wimperntusche erwarten mich.
Ich gehe, diese Farce ist genug,
Und mein Herz wird wie Stein.

Hinter diesen kalten Mauern
War meine Welt,
Aber Hand an mich zu legen,
Das werde ich nicht, ich schwöre es.

Für Schmerz geboren, nein, das bin ich nicht,
Ich falle nicht zu Boden.
Teile jetzt das Bett mit der Trauer,
Du wirst es dein ganzes Leben bereuen.

Für Schmerz geboren, nein, das bin ich nicht,
Das ist nicht mein Metier.
Ein anderer wird mir leicht seine Seele geben,
Meine Tränen wirst du nicht sehen.

Ich werde dir alles heimzahlen,
Ein anderer wird mir leicht seine Seele geben,
Aber ich werde deine Narbe bleiben,
Die blutet.

Ich gehe, diese Wohnung erstickt mich so,
Von meinem Körper wirst du nun weggewischt.
Glaube mir, es gibt keine zweite wie mich,
Du wirst sehen, wie weiblicher Verrat schmerzt.

Hinter diesen kalten Mauern
War meine Welt,
Aber Hand an mich zu legen,
Das werde ich nicht, ich schwöre es.

Für Schmerz geboren, nein, das bin ich nicht,
Ich falle nicht zu Boden.
Teile jetzt das Bett mit der Trauer,
Du wirst es dein ganzes Leben bereuen.

Für Schmerz geboren, nein, das bin ich nicht,
Das ist nicht mein Metier.
Ein anderer wird mir leicht seine Seele geben,
Meine Tränen wirst du nicht sehen.

Ich werde dir alles heimzahlen,
Ein anderer wird mir leicht seine Seele geben,
Aber ich werde deine Narbe bleiben,
Die blutet.