Текст и перевод песни Katarzyna Groniec - Amsterdam

Amsterdam

Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat pieśni swe nucą tam
Jest jak świat wielki port, marynarze w nim śpią
Jak daleki śpi fiord nim szum fal zbudzi go

Jest port wielki jak świat, marynarze w nim mrą
Umieraja co świt, pijąc piwo i klnąc
Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat nowi rodzą się tam

Marynarze od lat złażą tam ze swych łajb
Obrus wielki jak świat czeka ich w każdej z knajp
Obnażają swe kły, chcące wgryźć się w tę noc
W białe podbrzusza ryb, spasły księżyc i w noc

Do łapczywych ich łap wszystko wpada na żer
Tłuszcz skapuje - kap, kap, z rybich wątrób i serc
Potem pijani w sztok w mrok odchodzą spod miech
A z bebechów ich w krąg płynie czkawka i śmiech

Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat tańce swe tańczą tam
Lubią to bez dwóch zdań, lubią to bez zdań dwóch
Gdy o brzuchy swych pań ocierają swój brzuch

Potem buch kogoś w łeb, aż na dwoje mu pękł
Bo wybrzydzał się kiep na harmonii mdły jęk
Akordeon też już wydał ostatni dech
I znów obrus, tłuszcz, czkawka i śmiech

Jest port, wielki jak świat, co się zwie Amsterdam
Marynarze od lat zdrowie pań piją tam
Pań tych zdrowie co noc, piją grudzień czy maj
Które za złota trzos otwierają im raj

A gin, wódka i grog, a grog, wódka i gin
Rozpalają im wzrok, skrzydeł przydają im
Żeby na skrzydłach tych, mogli wzlecieć hen, tam
Skąd się pluje na świat i na port Amsterdam

Amsterdam

Il y a un port, grand comme le monde, qui s'appelle Amsterdam
Les marins depuis des années fredonnent leurs chants là-bas
Il est comme le monde, grand port, les marins y dorment
Comme un fjord lointain dort avant que le bruit des vagues ne le réveille

Il y a un port grand comme le monde, les marins y meurent
Ils meurent chaque aube, en buvant de la bière et en jurant
Il y a un port, grand comme le monde, qui s'appelle Amsterdam
Les marins depuis des années, de nouveaux naissent là-bas

Les marins depuis des années descendent de leurs bateaux là-bas
Une nappe grande comme le monde les attend dans chaque taverne
Ils dévoilent leurs crocs, désireux de mordre dans cette nuit
Dans les ventres blancs des poissons, la lune grasse et la nuit

Dans leurs mains avides, tout tombe en proie
La graisse coule - goutte à goutte, des foies et des cœurs de poissons
Puis ivres morts, ils s'éloignent des tambours dans les ténèbres
Et de leurs ventres, un cercle de hoquets et de rires s'échappe

Il y a un port, grand comme le monde, qui s'appelle Amsterdam
Les marins depuis des années dansent leurs danses là-bas
Ils aiment ça sans aucun doute, ils aiment ça sans aucun doute
Quand ils frottent leurs ventres contre ceux de leurs femmes

Puis boum, quelqu'un dans la tête, jusqu'à ce qu'il se fende en deux
Parce qu'il dédaignait la mélodie monotone du cor
L'accordéon aussi a rendu son dernier souffle
Et encore la nappe, la graisse, le hoquet et le rire

Il y a un port, grand comme le monde, qui s'appelle Amsterdam
Les marins depuis des années boivent la santé des femmes là-bas
La santé de ces femmes chaque nuit, ils boivent en décembre ou en mai
Ceux qui pour un trésor d'or ouvrent leur paradis

Et le gin, la vodka et le grog, et le grog, la vodka et le gin
Ils leur enflamment les yeux, leur donnent des ailes
Afin que sur ces ailes, ils puissent s'envoler là-bas
D'où l'on crache sur le monde et sur le port d'Amsterdam