Текст и перевод песни Katarzyna Groniec - Jacky
A
gdybyś
nawet
w
jednej
z
dziur
Et
si
tu
devais
même
dans
un
trou
Zanucić
musiał
śpiewki
wtór
Chuchoter
un
refrain
en
contrepoint
Kobietom
którym
powab
sczezł
Aux
femmes
dont
le
charme
a
disparu
I
formą
zastąpiwszy
treść
Et
ayant
remplacé
la
substance
par
la
forme
Głośnikiem
pełnym
wiotkich
drżeń
Avec
un
haut-parleur
plein
de
tremblements
faibles
Snuł
o
załamanym
sercu
pieśń
Tu
racontais
une
chanson
de
cœur
brisé
I
gdybyś
spadł
na
życia
dno
Et
si
tu
tombais
au
fond
de
la
vie
I
każdej
nocy
tłumiąc
wstręt
Et
chaque
nuit
tu
réprimais
le
dégoût
Za
marny
grosz
sprzedawał
się
Pour
un
maigre
sou
tu
te
vendais
Och
proszę
pani
co
za
noc
Oh,
madame,
quelle
nuit
I
gdybyś
swój
zapijał
gniew
Et
si
tu
noyais
ta
colère
I
topił
w
wódzie
całą
żółć
Et
tu
faisais
couler
toute
la
bile
dans
l'eau
Żeby
obudzić
w
sobie
chłódź
Pour
réveiller
en
toi
le
froid
Tych
starych
wyliniałych
wad
De
ces
vieilles
faiblesses
fanées
Wiem,
że
nocami
śpiewał
byś
Je
sais
que
la
nuit
tu
chantais
Do
białych
myszek
i
do
ścian
Aux
souris
blanches
et
aux
murs
Piosenkę
z
dawnych
lat
Une
chanson
des
jours
anciens
Gdy
jeszcze
nazywano
cię
Jacky
Quand
on
t'appelait
encore
Jacky
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Małą
cząstkę
dnia
Une
petite
partie
de
la
journée
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Niech
się
stanie
cud
Que
se
produise
un
miracle
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Niech
ta
chwila
trwa
Que
ce
moment
dure
Znów
młodym
być
i
głupim
jak
but
Être
à
nouveau
jeune
et
stupide
comme
une
chaussure
A
gdybyś
w
jednej
z
świata
dziur
Et
si
dans
un
trou
du
monde
Pięknym
kobietom
burzył
krew
Tu
faisais
bouillir
le
sang
des
belles
femmes
Rzuciwszy
szansonetki
swe
Après
avoir
jeté
tes
chansons
Już
oklaskując
innych
śpiew
Déjà
en
train
d'applaudir
le
chant
des
autres
Ściąganiem
długów
zajął
się
Tu
t'es
occupé
de
recouvrer
des
dettes
Gdybyś
sprzedawał
dragi
Si
tu
vendais
de
la
drogue
Francuską
whisky
albo
dżin
Du
whisky
français
ou
du
gin
Wysyłał
tam
gdzie
Rzym,
gdzie
Krym
Tu
envoyais
à
Rome,
en
Crimée
Do
boju
dziwik
słał
co
noc
Tu
envoyais
un
démon
au
combat
chaque
nuit
Sto
banków
trzymał
w
garści
swej
Tu
tenais
cent
banques
dans
ta
main
Mackami
objął
cały
świat
Tu
as
embrassé
le
monde
entier
avec
tes
tentacules
Żeby
móc
wtłoczyć
go
w
sój
sejf
Pour
pouvoir
le
forcer
dans
ton
coffre-fort
I
tak
byś
jedno
w
głowie
miał
Et
tu
aurais
une
chose
en
tête
W
palarni
połykając
łzy
Dans
le
fumoir
en
avalant
des
larmes
Udając,
że
cię
gryzie
dym
Faisant
semblant
d'être
mordu
par
la
fumée
Nucił
byś
piosenkę
z
dawnych
dni
Tu
chuchoterai
une
chanson
des
jours
anciens
Gdy
jeszcze
nazywano
cię
Jacky
Quand
on
t'appelait
encore
Jacky
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Małą
cząstkę
dnia
Une
petite
partie
de
la
journée
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Niech
się
stanie
cud
Que
se
produise
un
miracle
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Niech
ta
chwila
trwa
Que
ce
moment
dure
Znów
młodym
być
i
głupim
jak
but
Être
à
nouveau
jeune
et
stupide
comme
une
chaussure
A
gdybyś
nagle
ujrzał
raj
Et
si
tu
voyais
soudain
le
paradis
I
niespodzianie
tam
się
stał
Et
tu
te
retrouves
là
par
surprise
Śpiewakiem
dla
skrzydlatych
pań
Chanteur
pour
les
dames
ailées
I
wzniośle
kwiląc
dla
tych
dam
Et
en
gémissant
noblement
pour
ces
dames
Wspominał
dawny
ziemski
chłam
Tu
te
souviens
du
vieux
détritus
terrestre
Z
niebiańskich
wyżyny
patrząc
nań
Du
sommet
céleste
en
regardant
I
gdybyś
Bogiem
Ojcem
był
Et
si
tu
étais
le
Dieu
Père
Tym
którym
z
Duchem
Świętym
Celui
qui
est
avec
le
Saint-Esprit
Tym
co
z
Synem
dzieli
tron
Celui
qui
partage
le
trône
avec
le
Fils
Za
puścił
brodę
tak
jak
On
Tu
as
laissé
pousser
ta
barbe
comme
Lui
I
podjął
Jego
wielki
trud
Et
tu
as
entrepris
son
grand
travail
Wytężał
umysł
raz
po
raz
Tu
as
aiguisé
ton
esprit
encore
et
encore
Żeby
ocalić
ludzki
ród
Pour
sauver
la
race
humaine
I
tak
by
wszyscy
święci
wraz
Et
ainsi
tous
les
saints
ensemble
Chórem
odspiewali
ci
Chantaient
en
chœur
pour
toi
Nieuniknioną
twoją
pieśń
Ton
chant
inévitable
Piosenkę
z
dawnych
dni
Une
chanson
des
jours
anciens
Gdy
jeszcze
nazywano
cię
Jacky
Quand
on
t'appelait
encore
Jacky
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Małą
cząstkę
dnia
Une
petite
partie
de
la
journée
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Niech
się
stanie
cud
Que
se
produise
un
miracle
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Niech
ta
chwila
trwa
Que
ce
moment
dure
Znów
młodym
być
i
głupim
jak
but
Être
à
nouveau
jeune
et
stupide
comme
une
chaussure
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Maleńką
cząstkę
dnia
Une
petite
partie
de
la
journée
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Niech
się
stanie
cud
Que
se
produise
un
miracle
W
jedną
z
chwil
À
un
moment
donné
Niech
ta
chwila
trwa
Que
ce
moment
dure
Znów
młodym
być
i
głupim
jak
but
Être
à
nouveau
jeune
et
stupide
comme
une
chaussure
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.