Kroliczek - Katarzyna Groniec перевод на немецкий

Kroliczek

Czy kto widział, jak biegnie króliczek ulicą?
Czy to widział kto, czy to widział kto?
W naszym mieści szukali króliczka ze świcą,
Aż dopadli go, aż znaleźli go.

Zniknął za rogiem i przepadł jak szyszka.
Ale nie płaczmy bo nie o to chodzi
By złowić króliczka, ale by gonić go,

Czy kto widział, jak dobrze tej małej w czerwonym?
Czy to widział kto, czy to widział kto?
Kto nie widział, niech w oknie podniesie zasłony,
A zobaczy ją, a zobaczy ją.

Zniknie za rogiem czerwona spódniczka.
Ale nie płaczmy, nie o to chodzi,
By złowić króliczka, ale by gonić go,

Czy wędrował kto drogą, co słońce odchodzi?
Czy wędrował kto, czy wędrował kto?
Kto ciekawy, zapraszam do starej mej łodzi,
A zobaczy to, a zobaczy to.

Zniknie za wodą twarz fantastyczna.
Ale nie płaczmy, bo nie o to chodzi,
By złowić króliczka, ale by gonić go,

Czy kto widział, jak biegnie króliczek ulicą?

Das Kaninchen

Hat wer gesehen, wie das Kaninchen die Straße entlangläuft?
Hat das wer gesehen, hat das wer gesehen?
In unserer Stadt suchten sie das Kaninchen mit der Kerze,
Bis sie es erwischten, bis sie es fanden.

Es verschwand um die Ecke und war weg wie ein Tannenzapfen.
Aber weinen wir nicht, denn darum geht es nicht,
Das Kaninchen zu fangen, sondern es zu jagen,

Hat wer gesehen, wie hübsch die Kleine in Rot ist?
Hat das wer gesehen, hat das wer gesehen?
Wer es nicht sah, der hebe im Fenster die Vorhänge,
Und wird sie sehen, und wird sie sehen.

Der rote Rock wird um die Ecke verschwinden.
Aber weinen wir nicht, darum geht es nicht,
Das Kaninchen zu fangen, sondern es zu jagen,

Ist wer den Weg gewandert, wo die Sonne untergeht?
Ist da wer gewandert, ist da wer gewandert?
Wer neugierig ist, den lade ich in mein altes Boot ein,
Und wird es sehen, und wird es sehen.

Hinterm Wasser verschwindet ein fantastisches Gesicht.
Aber weinen wir nicht, denn darum geht es nicht,
Das Kaninchen zu fangen, sondern es zu jagen,

Hat wer gesehen, wie das Kaninchen die Straße entlangläuft?