Текст и перевод песни Katarzyna Groniec - Mamo

Mamo

Dlaczego mi nie powiedzialas,
Ze moge nie dac sobie rady,
Ze wolno mi popelnic blad?
Tato,
Dlaczego nigdy nie mowiles,
Ze zycie bedzie tak zawile
I ze mnie moze znosic prad?

Warszawa chwilowo znow dla mnie jest... duzo za duza.

Mamo,
Choc nigdy mnie nie uderzylas,
Ja ciagle mam w pamieci sile,
Jaka ma Twoj karcacy wzrok.

Tato,
Ja wszystkich moich wielbicieli
Porownywalam do Ciebie.
Moze dlatego zle mi szlo?

Warszawa chwilowo znow dla mnie jest... duzo za duza.

Mamo,
Dlaczego sie nie malowalas?
Przez Ciebie nie potrafie wcale
Skutecznie sprzedac sie.

Tato,
To Twoja wina jest bezsprzecznie,
Ze pozostaje ciagle dzieckiem
I niedorastac mi sie chce.

Warszawa chwilowo znow dla mnie jest...
Warszawa jest, duzo za duza jest, MAMO...!
Duzo za duza jest, duzo za duza.
Warszawa jest, duzo za duza jest,
Duzo za duza jest, duzo za duza.
Warszawa chwilowo znow dla mnie jest... duzo za duza.

Maman

Pourquoi ne m'as-tu pas dit,
Que je pourrais ne pas y arriver,
Qu'il est permis de faire une erreur ?
Papa,
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit,
Que la vie serait si complexe
Et que je pourrais être frappée par le courant ?

Varsovie est à nouveau trop grande pour moi pour le moment.

Maman,
Même si tu ne m'as jamais frappée,
J'ai toujours en mémoire la force,
Que possède ton regard réprimandant.

Papa,
J'ai comparé tous mes admirateurs
À toi.
Peut-être que c'est pour ça que je n'ai pas réussi ?

Varsovie est à nouveau trop grande pour moi pour le moment.

Maman,
Pourquoi ne te maquilles-tu pas ?
À cause de toi, je ne sais pas du tout
Me vendre efficacement.

Papa,
C'est indéniablement de ta faute,
Que je reste toujours un enfant
Et que je ne veux pas grandir.

Varsovie est à nouveau pour moi pour le moment...
Varsovie est, trop grande, MAMAN...!
Trop grande, trop grande.
Varsovie est, trop grande,
Trop grande, trop grande.
Varsovie est à nouveau trop grande pour moi pour le moment.