Текст и перевод песни Katarzyna Groniec - Otchłań Potępienia

Otchłań Potępienia

Czy ktoś się zastanawia jedząc jajka, dżem i ser
Nie wyłażąc z łóżka cały dzień
Że oprócz żarcia i dymania
Są na świecie wojny i głód?
Zatrzymaj się na chwilę i skup
Chociaż raz, nim białe kitle uszczęśliwią nas
Postanowiły zawrócić czas
Żebyś się nie zdziwił na ulicy człowieku
Kiedy wpadniesz na ciotkę, co nie żyje ćwierć wieku
Co jej powiesz zmieszany? "jak tam cioci organy?"

Ja pier***ę w bardzo
Dziwną stronę skręca świat
Lepiej nie uchylać bram
Otchłani potępienia

Czy Budda, czy Mahomet, nieistotne który z nich
Jezus Chrystus, owca Dolly albo mysz
Mały płomyk, probówka mogą zdziałać cuda
W imię lepszych dla ludzkości dni
Kogo spotkać chcesz? Decyduj, szybko!
Dajcie nam Da Vinci, niech zakończą się plotki
Co kryje Giocondy uśmiech słodki
Czemu nie Niżyński? Świetny tancerz choć gej
Hazardziści chcą konia, bo faworyt im zdechł
Trudniej wyleczyć kiłę, niż sklonować Wojtyłę?

Ja pier***ę...

Elvis Presley wróci i Puccini też
Shakespeare? Kolejka tutaj jest!
Flip i Flap nagrają z Liberacim film
A my pozabijamy się o pierwszeństwo w tej grze,
Ale nim moment ten nastąpi
Ziemski sąd dosięgnie
Tych co smażą się w piekle
Na przykład Hitler, niewątpliwie będzie wisieć
Zbudź się człowieku i tak wszystko popieprzą
Sklonują modelki
Żeby dymać co trzecią
Wróć lepiej do łóżka, dżem zamów na śniadanie
I tak bez znaczenia czy masz jakieś zdanie

Ja pier***ę w bardzo
Dziwną stronę skręca świat
Jak my sobie poradzimy
Z takim przeludnieniem...?

L'abîme de la damnation

Est-ce que quelqu'un se demande en mangeant des œufs, de la confiture et du fromage
Sans sortir du lit toute la journée
Que, à part la nourriture et la baise,
Il y a des guerres et la famine dans le monde?
Arrête-toi un instant et concentre-toi
Au moins une fois, avant que les blouses blanches ne nous rendent heureux
Elles ont décidé de remonter le temps
Pour que tu ne sois pas surpris dans la rue, mon chéri,
Lorsque tu tomberas sur ta tante qui est morte il y a un quart de siècle
Que lui diras-tu, déconcerté ? "Comment vont tes organes, tante?"

Je me fiche de tout, le monde prend
Un virage vraiment étrange
Il vaut mieux ne pas ouvrir les portes
De l'abîme de la damnation

Que ce soit Bouddha, Mahomet, peu importe lequel d'eux
Jésus-Christ, la brebis Dolly ou la souris
Une petite flamme, une éprouvette peuvent faire des miracles
Au nom d'un avenir meilleur pour l'humanité
Qui veux-tu rencontrer ? Décide vite !
Donnez-nous Léonard de Vinci, que les rumeurs cessent
Ce que cache le sourire doux de la Joconde
Pourquoi pas Nijinski ? Excellent danseur, même s'il est gay
Les joueurs veulent un cheval, parce que leur favori est mort
Est-il plus difficile de guérir la syphilis que de cloner Jean-Paul II?

Je me fiche de tout...

Elvis Presley reviendra et Puccini aussi
Shakespeare ? La file d'attente est là !
Flip et Flap tourneront un film avec Liberace
Et nous nous tuerons pour être les premiers dans ce jeu,
Mais avant que ce moment n'arrive
Le jugement terrestre atteindra
Ceux qui se font griller en enfer
Par exemple, Hitler, il pendra sans aucun doute
Réveille-toi mon chéri, tout sera foutu de toute façon
Ils cloneront des mannequins
Pour baiser une sur trois
Retourne au lit, commande de la confiture pour le petit-déjeuner
Et de toute façon, ce n'est pas important si tu as une opinion

Je me fiche de tout, le monde prend
Un virage vraiment étrange
Comment allons-nous nous en sortir
Avec une telle surpopulation...?