Текст и перевод песни Katarzyna Groniec - Przekleństwo Milleheaven

Przekleństwo Milleheaven

Millhaven to miasteczko małe i bezbarwne
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem
Lecz są tu dni niepokojące
Gdy przedwieczorne złote słońce
Rozpala serca czułym pocałunkiem
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem
Cytując Biblię z nabożeństwem
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Ochrzczono mnie Loretta
Ale wolę imię Lotta

Mam lat 15 choć mi więcej dają
Niebrzydkie oczy mam zielone
I jasne włosy rozpuszczone
Chłopaki już się za mną oglądają
Lecz skromna jestem i nieśmiała
Pobożnie mama mnie chowała
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Musiałeś słyszeć że zawisła nad Millhaven klątwa
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy
Syn Blake'a - Billy gdzieś zaginął
Nim go znaleźli tydzień minął
Utonął - w rozpacz wpadli jego bliscy
Był płacz i skargi do Maryi
Bo chłopak kamień miał u szyi
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Zwariował ksiądz O'Rye
Gdy swego psa zobaczył
Przygwożdżonego do drzwi audytorium
Znów w mieście wrzało od sensacji
Bo stary klecha zwłok kremacji
Dokonać w szkolnym chciał laboratorium
Gdy zabierali go w kaftanie
Wygłaszał lejąc łzy kazanie
Tra la la tra la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Millhaven było w szoku, ludzie z domu wyjść się bali
Wciąż wymyślano hipotezy nowe
Ucichło wszystko - dobry Boże
Ucichło jakby uciął nożem
Gdy znalazł ktoś Handymana ściętą głowę
W fontannie miejskiej się pluskała
Lecz nigdy nie wykryto ciała
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Następnie stara panna Colgate ducha wyzionęła
Gliniarze przyjechali jednak prędko
I nim się z Bogiem połączyła
Z ostatnim tchnieniem wyrzęziła
Zabiła mnie Loretta własną ręką
Krew właśnie sczesywałam z włosów
Gdy wpadła grupa komandosów
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta!
A to Millhaven mnie przyniosło pecha
Nie brzydkie oczy mam zielony
I jasne włosy rozpuszczone
I ładne usta kiedy się uśmiecham
Padnijcie wszyscy na kolana!
Najprostszą drogę znam do Pana!
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe
Jak śmiecie karać mnie w imieniu prawa
Nie dla mnie ziemskie namiętności
Ja przekroczyłam próg wieczności
Najlepiej wiem że śmierć to nie zabawa
Nad światem dzwon żałobny dzwoni
Więc niech was ręka boska broni
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

To ja Billy'ego utopiłam, a dźgając pannę Colgate
Niestety zawahałam się przez chwilę
Lecz gdy Handymana oprawiałam
Szczęśliwa byłam, bo widziałam
Słoneczny poblask na tarczowej pile
Psa jednak nie ukrzyżowałam
Z religii zawsze szóstkę miałam!
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą
Prasa okrzyknęła mnie wampirem
Palcami włosy przeczesałam
Sędziemu w oczy spoglądałam
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem!
Psychiatria mieści się w klasztorze
Na Twoją chwałę, Wielki Boże
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny - tylko Bóg je zna!

Na co dzień jestem dość spokojna
Lekarz mi pomaga
Gdy wpadam czasem w depresyjne stany
Elektrowstrząsy lub hipnoza
Złoty lek na wszystko - Prozac
I znów snuć mogę euforyczne plany
O wyzdrowieniu szybkim marzę
Jak wyjdę jeszcze wam pokażę
Tra la la tra la la la...
Nie znasz dnia ani godziny
Znam je tylko ja

Проклятие Миллхейвена

Миллхейвен – городок маленький и безликий,
Соседи друг к другу относятся с холодным уважением.
Но бывают дни тревожные,
Когда предвечернее золотое солнце
Разжигает сердца нежным поцелуем.
Предостерегаю тебя от опасности,
Цитируя Библию с благоговением:
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа – только Бог их знает!

Меня крестили Лореттой,
Но я предпочитаю имя Лотта.

Мне 15 лет, хотя мне дают больше,
У меня красивые зеленые глаза
И светлые распущенные волосы.
Парни уже за мной оглядываются,
Но я скромная и застенчивая.
Мама меня воспитывала в благочестии.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа – только Бог их знает!

Ты, наверное, слышал, что над Миллхейвеном нависло проклятие.
Здесь, в округе, все о нем знают.
Сын Блейка – Билли – пропал,
Неделю его искали.
Утонул – его близкие впали в отчаяние.
Был плач и мольбы к Марии,
Потому что у парня на шее был камень.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа – только Бог их знает!

Сошел с ума священник О’Рай,
Когда увидел свою собаку,
Пригвожденную к двери актового зала.
В городе снова бурлили страсти,
Потому что старый поп хотел кремировать труп
В школьной лаборатории.
Когда его забирали в смирительной рубашке,
Он, проливая слезы, читал проповедь.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа – только Бог их знает!

Миллхейвен был в шоке, люди боялись выходить из дома.
Все время выдвигались новые гипотезы.
Все стихло – Боже правый,
Стихло, как ножом отрезало,
Когда кто-то нашел отрубленную голову Хэндимена.
Она плескалась в городском фонтане,
Но тело так и не нашли.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа – только Бог их знает!

Затем старая дева Колгейт испустила дух.
Полицейские приехали быстро,
И прежде чем она соединилась с Богом,
С последним вздохом прохрипела:
«Меня убила Лоретта собственной рукой!»
Я как раз вычесывала кровь из волос,
Когда ворвалась группа спецназа.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа – только Бог их знает!

Меня назвали исчадием ада и проклятием города!
А это Миллхейвен принес мне несчастье.
У меня красивые зеленые глаза,
И светлые распущенные волосы,
И красивые губы, когда я улыбаюсь.
Встаньте все на колени!
Я знаю самый короткий путь к Богу!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа – только Бог их знает!

Это расследование угнетающее и несправедливое.
Как вы смеете судить меня от имени закона?
Не для меня земные страсти,
Я переступила порог вечности.
Я лучше всех знаю, что смерть – это не забава.
Над миром звонит погребальный колокол,
Так пусть же тебя хранит рука Господня.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа – только Бог их знает!

Это я утопила Билли, а когда зарезала мисс Колгейт,
К сожалению, на мгновение замешкалась.
Но когда я разделывала Хэндимена,
Я была счастлива, потому что видела
Солнечный блик на дисковой пиле.
Но собаку я не распинала,
По Закону Божьему у меня всегда была шестерка!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа – только Бог их знает!

Когда я во всем призналась перед присяжными,
Пресса окрестила меня вампиром.
Я провела пальцами по волосам,
Взглянула в глаза судье.
Я ведь не какая-то там сумасшедшая!
Психиатрическая больница находится в монастыре.
Во славу Твою, Господи!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа – только Бог их знает!

Обычно я довольно спокойная.
Врач мне помогает,
Когда я иногда впадаю в депрессивные состояния.
Электрошок или гипноз,
Золотое лекарство от всего – Прозак,
И я снова могу строить эйфорические планы.
Я мечтаю о скором выздоровлении.
Как выйду, я вам еще покажу!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ля...
Не знаешь ни дня, ни часа –
Только я их знаю.