Текст и перевод песни Katarzyna Groniec - Tango Z Pistoletem

Tango Z Pistoletem

Wszystkie sny sa o tobie
Nie ma co pic
Bo za malo ma wina swiat
Nie ma juz nas
Jestem wolna jak ptak
A spadam cisnieta skulona
Jak kamien jak glaz

Nie ma co snic
Wszystkie sny to koszmary
Nie ma gdzie byc
Przeciez bylam juz wszedzie by
Cofnac ten dzien choc do wczoraj
Lecz nie...

Nie ma gorszych slow
Od zostanmy przyjaciolmi
I nie ma gorszych przeklenstw
Od zapewnien: lubie cie
Padam scieta z nog
Twoje slowa tna jak kosa
Ma nie zmienic sie nic
Przyjacielem chcesz byc
W ofercie mam tylko
Nienawisc lub milosc
A ty?

(Wierz mi - lubie cie...
Naprawde lubie cie...)

Wczoraj to raj
Dzisiaj pieklo a jutro
Jutro to co?
Niby co ma sie jutro stac?
Nie ma co spac
Nie da cofnac sie dat...

(Wierz mi... lubie cie...
Naprawde... lubie cie...)

Nie ma gorszych slow
Od: zostanmy przyjaciolmi
I nie ma gorszych przeklenstw
Od zapewnien: lubie cie
Padlam scieta z nog
Twoje slowa tna jak kosa
Ma nie zmienic sie nic
Przyjacielem chcesz byc
Dla ciebie mam tylko
Nienawisc lub milosc
Wiec... spij

Tango With a Gun

All my dreams are about you
There's nothing to drink
Because the world doesn't have enough wine
We don't exist anymore
I'm as free as a bird
But I'm falling down, hunched
Like a stone, like a block of ice

There's nothing to dream of
All dreams are nightmares
There's nowhere to be
After all, I've already been everywhere
Turn back this day, at least to yesterday
But no...

There are no worse words
Than let's stay friends
And there are no worse curses
Than the assurance: I love you
I fall down with my legs cut off
Your words cut like a scythe
Nothing will change
You want to be a friend
I only have
Hatred or love
What about you?

(Believe me - I love you...
I really love you...)

Yesterday was paradise
Today is hell, and tomorrow
Tomorrow what?
What's supposed to happen tomorrow?
There's nothing to sleep for
You can't turn back the clock...

(Believe me... I love you...
Really... I love you...)

There are no worse words
Than: let's stay friends
And there are no worse curses
Than the assurance: I love you
I fell down with my legs cut off
Your words cut like a scythe
Nothing will change
You want to be a friend
I only have for you
Hatred or love
So... go to sleep