Текст и перевод песни Katarzyna Groniec - Tango Z Pistoletem

Tango Z Pistoletem

Wszystkie sny sa o tobie
Nie ma co pic
Bo za malo ma wina swiat
Nie ma juz nas
Jestem wolna jak ptak
A spadam cisnieta skulona
Jak kamien jak glaz

Nie ma co snic
Wszystkie sny to koszmary
Nie ma gdzie byc
Przeciez bylam juz wszedzie by
Cofnac ten dzien choc do wczoraj
Lecz nie...

Nie ma gorszych slow
Od zostanmy przyjaciolmi
I nie ma gorszych przeklenstw
Od zapewnien: lubie cie
Padam scieta z nog
Twoje slowa tna jak kosa
Ma nie zmienic sie nic
Przyjacielem chcesz byc
W ofercie mam tylko
Nienawisc lub milosc
A ty?

(Wierz mi - lubie cie...
Naprawde lubie cie...)

Wczoraj to raj
Dzisiaj pieklo a jutro
Jutro to co?
Niby co ma sie jutro stac?
Nie ma co spac
Nie da cofnac sie dat...

(Wierz mi... lubie cie...
Naprawde... lubie cie...)

Nie ma gorszych slow
Od: zostanmy przyjaciolmi
I nie ma gorszych przeklenstw
Od zapewnien: lubie cie
Padlam scieta z nog
Twoje slowa tna jak kosa
Ma nie zmienic sie nic
Przyjacielem chcesz byc
Dla ciebie mam tylko
Nienawisc lub milosc
Wiec... spij

Tango Z Pistoletem

Tous mes rêves sont pour toi
Ne bois pas
Parce que le monde n'a pas assez de vin
Nous ne sommes plus ensemble
Je suis libre comme un oiseau
Et je tombe, recroquevillée
Comme une pierre, comme un rocher

Il ne faut pas rêver
Tous les rêves sont des cauchemars
Il n'y a nulle part où aller
Après tout, j'ai déjà été partout
Retourner à ce jour, ne serait-ce qu'à hier
Mais non...

Il n'y a pas de mots plus mauvais
Que "restons amis"
Et il n'y a pas de malédictions pires
Que les assurances : "je t'aime"
Je m'effondre, abattue
Tes paroles tranchent comme une faux
Rien ne doit changer
Tu veux être un ami
Je n'ai que
La haine ou l'amour
Et toi ?

(Crois-moi - je t'aime...
Je t'aime vraiment...)

Hier, c'était le paradis
Aujourd'hui, l'enfer, et demain
Demain, quoi ?
Qu'est-ce qui est censé arriver demain ?
Il ne faut pas dormir
Impossible de revenir en arrière...

(Crois-moi... je t'aime...
Vraiment... je t'aime...)

Il n'y a pas de mots plus mauvais
Que : "restons amis"
Et il n'y a pas de malédictions pires
Que les assurances : "je t'aime"
Je me suis effondrée, abattue
Tes paroles tranchent comme une faux
Rien ne doit changer
Tu veux être un ami
Pour toi, je n'ai que
La haine ou l'amour
Alors... dors