Текст и перевод песни Katarzyna Groniec - Zycie Ptasie

Zycie Ptasie

Jakże smutny los człowieczy
Pełen wojen i zamieci
Jakże smutny los tygrysa
Gdy wygasa mu polisa
Jakże smutny chrząszcza los
Gdy go każdy kopie w nos
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da
Życie ptasie właśnie się składa
Ze śpiewania i ze skakania,
Ze skakania i ze śpiewania,
Ze śpiewania i ze skakania!
Z przygód, no i z piór!
Oj szur szur, oj szur!
Oj szur szur, oj szur!
O! O! Ooo!
Oj da, oj da oj da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Nie ma jak pompa!
Marmury, wielki dzwon
Purpura, góra, tron
Nie ma jak pompa!
Dorosły wal u wód (?)
Salomy, Hollywood! (?)
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Życie ptasie właśnie się składa
Ze skakania i ze śpiewania,
Ze śpiewania i ze skakania,
Ze skakania i ze śpiewania!
Z przygód, no i z piór!
Oj szur szur, oj szur!
Oj szur szur, oj szur!
O! O! Ooo!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Nie ma jak pompa!
Małgośka mówią mi
Nie ma jak pompa!
On nie wart jednej łzy
Nie ma jak pompa!
Małgośka wróżą z kart
Nie ma jak pompa!
On nie jest grosza wart!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Nie ma jak pompa!
(???)
Na co jej durny los
Nie ma jak pompa!
Warkocz jej płonie już
Nie ma jak pompa!
Dokoła złoty kłos!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Życie ptasie właśnie się składa
Ze skakania i ze śpiewania,
Ze śpiewania i ze skakania,
Ze skakania i ze śpiewania!
Z przygód, no i z piór!
Oj szur szur, oj szur!
Oj szur szur, oj szur!
Szur! Szur! Ooo!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Oj da, oj da da, oj da, oj da da, oj da, oj da da da!
Nie ma jak pompa!

La Vie d'un Oiseau

Comme le sort de l'homme est triste
Plein de guerres et de tempêtes
Comme le sort du tigre est triste
Quand sa police expire
Comme le sort du scarabée est triste
Quand tout le monde lui donne des coups de pied au nez
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da
La vie d'un oiseau est juste faite
De chanter et de sauter,
De sauter et de chanter,
De chanter et de sauter !
D'aventures, et de plumes !
Oh shour shour, oh shour !
Oh shour shour, oh shour !
O ! O ! Ooo !
Oh da, oh da oh da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
Il n'y a pas mieux que la pompe !
Les marbres, la grande cloche
La pourpre, la montagne, le trône
Il n'y a pas mieux que la pompe !
L'adulte se bat sur les eaux (?)
Salomé, Hollywood ! (?)
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
La vie d'un oiseau est juste faite
De sauter et de chanter,
De chanter et de sauter,
De sauter et de chanter !
D'aventures, et de plumes !
Oh shour shour, oh shour !
Oh shour shour, oh shour !
O ! O ! Ooo !
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
Il n'y a pas mieux que la pompe !
Margot me dit
Il n'y a pas mieux que la pompe !
Il ne vaut pas une larme
Il n'y a pas mieux que la pompe !
Margot devine avec les cartes
Il n'y a pas mieux que la pompe !
Il ne vaut pas un sou !
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
Il n'y a pas mieux que la pompe !
(???)
À quoi lui sert le destin stupide
Il n'y a pas mieux que la pompe !
Sa tresse brûle déjà
Il n'y a pas mieux que la pompe !
Autour d'elle, l'épi doré !
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
La vie d'un oiseau est juste faite
De sauter et de chanter,
De chanter et de sauter,
De sauter et de chanter !
D'aventures, et de plumes !
Oh shour shour, oh shour !
Oh shour shour, oh shour !
Shour ! Shour ! Ooo !
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
Oh da, oh da da, oh da, oh da da, oh da, oh da da da !
Il n'y a pas mieux que la pompe !