Текст и перевод песни Katarzyna Sobczyk - O Mnie Się Nie Martw feat. Czerwono-Czarni

O Mnie Się Nie Martw feat. Czerwono-Czarni

Zgoda, możemy się rozstać
Nie będę Cię trzymała kurczowo za rękaw
Nie, nie, nie bój się
Możesz sobie iść kiedy chcesz, dokąd chcesz i z kim chcesz
I nie rób takiej żałosnej miny

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw, ja sobie radę dam
Jesteś to jesteś, a jak Cię nie ma to też niewielki kram
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia tylko przez Ciebie mam
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw, ja sobie radę dam

Kiedy ochotę miałam na kino
Tyś miał na lody nastrój
Chciałam, by razem czas nam upłynął
Ale tyś cenił czas Twój
Zawsze lubiłam stare piosenki
A Ty wolałeś big-beat
Wszystko się zmienia, teraz te dźwięki
Humor poprawią mi w mig

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw, ja sobie radę dam
Jesteś to jesteś, a jak Cię nie ma to też niewielki kram
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia tylko przez Ciebie mam
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw, ja sobie radę dam

Pójdę do kina z Wackiem lub Wickiem
Z Jackiem zatańczę twista
Jurek ma także oczy niebrzydkie
Skoczę więc z nim na przystań
Maciek zaprosi mnie do teatru
Wojtek na rurki z kremem
Więc za mną oczu już nie wypatruj
I mnie już dłużej nie męcz

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw, ja sobie radę dam
Jesteś to jesteś, a jak Cię nie ma to też niewielki kram
Jeśli chcesz wiedzieć zmartwień bez liku ciągle przez Ciebie mam
Jak sobie radę dasz niewdzięczniku kiedy zostaniesz sam?
Jak sobie radę dasz niewdzięczniku kiedy zostaniesz sam?

Ne t'inquiète pas pour moi feat. Czerwono-Czarni

D'accord, nous pouvons nous séparer
Je ne vais pas te tenir fermement par le bras
Non, non, non, n'aie pas peur
Tu peux y aller quand tu veux, où tu veux et avec qui tu veux
Et ne fais pas cette mine pitoyable

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas pour moi, je m'en sortirai
Tu es là, tu es là, et si tu n'es pas là, ce n'est pas grand-chose
Si tu veux savoir, mes soucis sont uniquement à cause de toi
Oublie-moi, ne t'inquiète pas pour moi, je m'en sortirai

Quand j'avais envie d'aller au cinéma
Tu avais envie de glaces
Je voulais que notre temps passe ensemble
Mais tu appréciais ton temps
J'ai toujours aimé les vieilles chansons
Et toi tu préférais le big-beat
Tout change, maintenant ces sons
Me remonteront le moral en un clin d'œil

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas pour moi, je m'en sortirai
Tu es là, tu es là, et si tu n'es pas là, ce n'est pas grand-chose
Si tu veux savoir, mes soucis sont uniquement à cause de toi
Oublie-moi, ne t'inquiète pas pour moi, je m'en sortirai

J'irai au cinéma avec Wacek ou Wick
Je danserai le twist avec Jacek
Jurek a aussi de beaux yeux
Alors j'irai à la jetée avec lui
Maciek m'invitera au théâtre
Wojtek pour des tubes à la crème
Alors ne me surveille plus
Et ne me torture plus

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas pour moi, je m'en sortirai
Tu es là, tu es là, et si tu n'es pas là, ce n'est pas grand-chose
Si tu veux savoir, j'ai constamment des soucis à cause de toi
Comment tu vas t'en sortir, ingrat, quand tu seras seul ?
Comment tu vas t'en sortir, ingrat, quand tu seras seul ?