Текст и перевод песни Katastroof - Afscheid

Afscheid

Het boterde al lank ni al te best meer met ons twee
Na zeven jaar is 't schip dan ook verzwolgen door de zee
'T was al een tijdje duidelijk, wij waren uitgeklapt
Rest mij nog just te zeggen: 't is tijd dat gij oepstapt

Ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
Vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
Ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
Oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
Ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'Khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie

We dede deur de jare, allebei wel iet verkeerd
Mor w'emme van mekanders foute just gin kneit geleerd
Ze waren sympathiek, de gebuur en zen madam
Mor ik, ik had karakter toen a punt bij paaltje kwam

Ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
Vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
Ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
Oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
Ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'Khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie

'K heb altijd van oe g'houwen en ik dacht gij ook van mij
Maar kom geen sentiment, geen gezever, 't is voorbij
Toch kan ik moeilijk zeggen wordt gelukkig allebei
Want se na al die jaren leeft nog iet van u in mij

Ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
Vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
Ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
Oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
Ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'Khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie

Ja verdwijnt uit mijn ogen, en bleft er niet zo staan
Die glimlach van oe bakkes oef ik vang nog vodden aan
Ja vooruit, komaan, verdwijnt na astemblief
Oe vriendje zit te wachten en ik weur agressief
Ja vooruit, deruit, of 'k stamp oe oep de straat
Ik hou mijn eigen in, maar seffens weur ik kwaad

Farewell

For a while now, things haven't been going well for the two of us
After seven years, the ship has finally been swallowed by the sea
It's been clear for a while now, we're over and done
All that's left for me to say is: it's time for you to get out

Yes, get out of my sight, don't drag this goodbye out
Go ahead and get it over with, your suitcase is in the hall
Yes, come on and pack your things, it's better if you run
Your boyfriend is waiting, just listen to him honking
Yes, go ahead and clear your desk, you wretched source of grief
I have tears in my eyes and I don't want you to see them

Over the years, we've both done some things wrong
But we haven't learned a damn thing from each other's mistakes
They were friendly, the neighbor and his wife
But I, I had character when it came down to it

Yes, get out of my sight, don't drag this goodbye out
Go ahead and get it over with, your suitcase is in the hall
Yes, come on and pack your things, it's better if you run
Your boyfriend is waiting, just listen to him honking
Yes, go ahead and clear your desk, you wretched source of grief
I have tears in my eyes and I don't want you to see them

I always loved you and I thought you loved me too
But enough with the emotions, the nonsense, it's over
I can hardly say I wish you both happiness
Because after all these years, I still have some of you in me

Yes, get out of my sight, don't drag this goodbye out
Go ahead and get it over with, your suitcase is in the hall
Yes, come on and pack your things, it's better if you run
Your boyfriend is waiting, just listen to him honking
Yes, go ahead and clear your desk, you wretched source of grief
I have tears in my eyes and I don't want you to see them

Yes, get out of my sight, and don't just stand there
I'm getting sick of the sight of your face
Yes, go on, come on, get out right now
Your boyfriend is waiting, and I'm getting violent
Yes, get out, or I'll throw you out into the street
I'm holding back, but I'll get really angry in a minute