Текст и перевод песни Katastroof - Afscheid

Afscheid

Het boterde al lank ni al te best meer met ons twee
Na zeven jaar is 't schip dan ook verzwolgen door de zee
'T was al een tijdje duidelijk, wij waren uitgeklapt
Rest mij nog just te zeggen: 't is tijd dat gij oepstapt

Ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
Vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
Ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
Oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
Ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'Khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie

We dede deur de jare, allebei wel iet verkeerd
Mor w'emme van mekanders foute just gin kneit geleerd
Ze waren sympathiek, de gebuur en zen madam
Mor ik, ik had karakter toen a punt bij paaltje kwam

Ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
Vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
Ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
Oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
Ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'Khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie

'K heb altijd van oe g'houwen en ik dacht gij ook van mij
Maar kom geen sentiment, geen gezever, 't is voorbij
Toch kan ik moeilijk zeggen wordt gelukkig allebei
Want se na al die jaren leeft nog iet van u in mij

Ja verdwijnt uit m'n ogen, trek het afscheid ni te lank
Vooruit en smoort em af, oe valies staat in de gank
Ja komaan en pakt oe biezen, 't is beter da g'hem smeert
Oe vriendje zit te wachten, hoort maar aan hij klaksonneert
Ja vooruit en kuist oe schup af, ellendig stuk verdriet
'Khem tranen in mijn ogen en 'k wil ni da gij dat zie

Ja verdwijnt uit mijn ogen, en bleft er niet zo staan
Die glimlach van oe bakkes oef ik vang nog vodden aan
Ja vooruit, komaan, verdwijnt na astemblief
Oe vriendje zit te wachten en ik weur agressief
Ja vooruit, deruit, of 'k stamp oe oep de straat
Ik hou mijn eigen in, maar seffens weur ik kwaad

Прощание

У нас с тобой давно уже всё не ладилось,
Спустя семь лет наш корабль, наконец, поглотило море.
Уже какое-то время было ясно, что мы выдохлись,
Мне остаётся лишь сказать: пора тебе уходить.

Да, исчезни с моих глаз, не затягивай прощание,
Давай, соберись, твой чемодан в коридоре.
Давай, собирай свои манатки, лучше тебе уйти.
Твой дружок ждёт, слышишь, как он сигналит?
Давай, убирайся отсюда, жалкое создание,
У меня слёзы на глазах, и я не хочу, чтобы ты это видела.

За эти годы мы оба сделали что-то не так,
Но мы ничему не научились на ошибках друг друга.
Соседи и его жена были симпатичными,
Но у меня был характер, когда дело дошло до сути.

Да, исчезни с моих глаз, не затягивай прощание,
Давай, соберись, твой чемодан в коридоре.
Давай, собирай свои манатки, лучше тебе уйти.
Твой дружок ждёт, слышишь, как он сигналит?
Давай, убирайся отсюда, жалкое создание,
У меня слёзы на глазах, и я не хочу, чтобы ты это видела.

Я всегда любил тебя, и думал, что ты тоже меня любишь,
Но хватит сантиментов, хватит болтовни, всё кончено.
Всё же мне трудно сказать: будьте счастливы оба,
Потому что после всех этих лет частичка тебя всё ещё живёт во мне.

Да, исчезни с моих глаз, не затягивай прощание,
Давай, соберись, твой чемодан в коридоре.
Давай, собирай свои манатки, лучше тебе уйти.
Твой дружок ждёт, слышишь, как он сигналит?
Давай, убирайся отсюда, жалкое создание,
У меня слёзы на глазах, и я не хочу, чтобы ты это видела.

Да, исчезни с моих глаз, и не стой тут,
Эту улыбку с твоего лица я ещё припомню.
Давай, уходи, пожалуйста,
Твой дружок ждёт, а я становлюсь агрессивным.
Давай, проваливай, или я вышвырну тебя на улицу.
Я сдерживаюсь, но скоро разозлюсь.