Текст и перевод песни Katastroof - Antwaarpe boave

Antwaarpe boave

Schotland is van de schotten, Afrika van d'hottentotten
Antwaarpe is van de mensen lak wij
Wij zen lak goei sinjoren in de koekestad geboren
Antwaarpe boave, van veur in de rij

Antwaarpe metropol, Antwaarpe hartje vol
Antwaarpe boave, Antwaarepen eerst
Me vuile praat vol overgave
Gaan wij heel het land beschaven
Antwaarpeners die vieren overal feest

Mannen van over 't water die komen altijd later
Die van de stad gaan overal veur
Limburgers goe veur moppe, Maneblussers, Schapekoppen,
Keiskoppen, wij sleure z'er allemaal deur

Antwaarpe metropol, Antwaarpe hartje vol
Antwaarpe boave, Antwaarepen eerst
Me vuile praat vol overgave
Gaan wij heel het land beschaven
Antwaarpeners die vieren overal feest

Ze noemen ons de dikke nekke, iedereen die mag verekken die niks te maken heeft me Antwaarpse Stad
Wij blazen hoog van onzen toren, want wij zen goei sinjoren
Aan al de rest vegen wij vierkant ons gat

Antwaarpe metropol, Antwaarpe hartje vol
Antwaarpe boave, Antwaarepen eerst
Me vuile praat vol overgave
Gaan wij heel het land beschaven
Antwaarpeners die vieren overal feest

Antwaarpe boave

L'Écosse appartient aux Écossais, l'Afrique aux Hottentots
Anvers est à nous, les gens
Nous sommes de bons seigneurs, nés dans la ville des gaufres
Anvers est au top, en tête de file

Anvers, métropole, Anvers, le cœur plein
Anvers est au top, les Anversois en premier
Notre parler grossier avec passion
Nous allons civiliser tout le pays
Les Anversois fêtent partout

Les hommes d'outre-mer arrivent toujours en retard
Ceux de la ville sont toujours en tête
Les Limbourgeois, bons pour les blagues, les Maneblussers, les Schapekoppen,
Les Keiskoppen, nous les traînons tous

Anvers, métropole, Anvers, le cœur plein
Anvers est au top, les Anversois en premier
Notre parler grossier avec passion
Nous allons civiliser tout le pays
Les Anversois fêtent partout

Ils nous appellent les gros cols, tous ceux qui n'ont rien à voir avec la ville d'Anvers, qu'ils crèvent
Nous sommes fiers de notre tour, car nous sommes de bons seigneurs
À tous les autres, nous nous essuyons le cul carrément

Anvers, métropole, Anvers, le cœur plein
Anvers est au top, les Anversois en premier
Notre parler grossier avec passion
Nous allons civiliser tout le pays
Les Anversois fêtent partout