Текст и перевод песни Katastroof - Een standbeeld

Een standbeeld

Ik wee wel al artis zen kik wat over t peerd getild
Maar ik had toch wel bij leven wat erkennig gewild
Een madolle gegraveerd of misschien een gouwe plaat
Maar een bitje ruimer denken kan uiteindelijk geen kwaad
Geft mij een standbeeld oep de grote markt
Een standbeeld in het midden van de plein
Het liefst in t brons maar t mag ook in het zwart
Gelak den brabo maar den helemaal van mijn
In Antwaarpe zouwekik voor altijd thuis willen zijn
Lak as Rubbes oep de Groenplaats en Conscience oep zijn plein
Maar die zen al jaren dood en ik wacht niet gere lank
Dus mijn beeltenis vandaag nog en voor eeuwig mijne dank
Geft mij een standbeeld oep de grote markt
Een standbeeld in het midden van de plein
Het liefst in t brons maar t mag ook in het zwart

Sommige mensen zijn hun leven lank oep zuuk nor fortuin
Maar den deze wilt zijn eigen en in marmer of arduin
Azzekik is ooit mag kiezen dan wens kik met heel mijn hart
Oem mijn bronzen ik t aanschouwen in het midden van de markt
Geft mij een standbeeld oep de grote markt
Een standbeeld in het midden van de plein
Het liefst in t brons maar t mag ook in het zwart
Gelak den brabo maar den helemaal van mijn
In Barchoem staat een beeld waar alleman straal neffes loopt
De revolutiemoment wier de drij zatlappen gedoopt
Met een bitje fantasie wordt Katastroof daar voorgesteld
Dus eisen wij het oep als ons eigenste standbeeld
W hemme een standbeeld, ons eigen monument
Een standbeeld dat ons eindelijk erkent
T heet de drij zatlappen in de volksmond
En voor ons fans is t vanaf nu heilige grond

A Statue

I know that artists can sometimes be a little over the top
But I would really have liked some recognition in my lifetime
An engraved medallion or maybe a gold record
But thinking a little bigger can't hurt in the end
Give me a statue on the main square
A statue in the middle of the square
Preferably in bronze but it can also be in black
Like the Brabo but all of me
In Antwerp I would like to be home forever
Just like Rubens on the Groenplaats and Conscience on his square
But they have been dead for years and I don't wait that long
So my effigy today and my eternal thanks
Give me a statue on the main square
A statue in the middle of the square
Preferably in bronze but it can also be in black

Some people are looking for fortune all their lives
But this one wants his own statue in marble or blue stone
If I ever get to choose, then I wish with all my heart
To see my bronze self in the middle of the square
Give me a statue on the main square
A statue in the middle of the square
Preferably in bronze but it can also be in black
Like the Brabo but all of me
In Barchoem there's a statue that everyone walks past
The revolution moment that baptized the three drunkards
With a bit of imagination, Katastroof is there
So we claim it as our own statue
We have a statue, our own monument
A statue that finally recognizes us
It's called the Three Drunkards in the vernacular
And for us fans, it's now holy ground