Текст и перевод песни Katastroof - Een standbeeld

Een standbeeld

Ik wee wel al artis zen kik wat over t peerd getild
Maar ik had toch wel bij leven wat erkennig gewild
Een madolle gegraveerd of misschien een gouwe plaat
Maar een bitje ruimer denken kan uiteindelijk geen kwaad
Geft mij een standbeeld oep de grote markt
Een standbeeld in het midden van de plein
Het liefst in t brons maar t mag ook in het zwart
Gelak den brabo maar den helemaal van mijn
In Antwaarpe zouwekik voor altijd thuis willen zijn
Lak as Rubbes oep de Groenplaats en Conscience oep zijn plein
Maar die zen al jaren dood en ik wacht niet gere lank
Dus mijn beeltenis vandaag nog en voor eeuwig mijne dank
Geft mij een standbeeld oep de grote markt
Een standbeeld in het midden van de plein
Het liefst in t brons maar t mag ook in het zwart

Sommige mensen zijn hun leven lank oep zuuk nor fortuin
Maar den deze wilt zijn eigen en in marmer of arduin
Azzekik is ooit mag kiezen dan wens kik met heel mijn hart
Oem mijn bronzen ik t aanschouwen in het midden van de markt
Geft mij een standbeeld oep de grote markt
Een standbeeld in het midden van de plein
Het liefst in t brons maar t mag ook in het zwart
Gelak den brabo maar den helemaal van mijn
In Barchoem staat een beeld waar alleman straal neffes loopt
De revolutiemoment wier de drij zatlappen gedoopt
Met een bitje fantasie wordt Katastroof daar voorgesteld
Dus eisen wij het oep als ons eigenste standbeeld
W hemme een standbeeld, ons eigen monument
Een standbeeld dat ons eindelijk erkent
T heet de drij zatlappen in de volksmond
En voor ons fans is t vanaf nu heilige grond

Une statue

Je sais bien que j'ai été un peu surévalué
Mais j'aurais quand même aimé un peu de reconnaissance de mon vivant
Une plaque commémorative gravée ou peut-être une plaque d'or
Mais penser un peu plus grand ne peut jamais faire de mal
Donne-moi une statue sur la Grand-Place
Une statue au milieu de la place
De préférence en bronze, mais elle peut aussi être en noir
Comme le Brabo, mais entièrement à moi
À Anvers, j'aimerais me sentir chez moi pour toujours
Peu importe Rubens sur la Groenplaats et Conscience sur sa place
Mais ils sont morts il y a des années et je n'attends pas longtemps
Alors mon image aujourd'hui encore et à jamais ma gratitude
Donne-moi une statue sur la Grand-Place
Une statue au milieu de la place
De préférence en bronze, mais elle peut aussi être en noir

Certaines personnes sont à la recherche de la fortune toute leur vie
Mais celui-ci veut la sienne, en marbre ou en pierre bleue
Si jamais je peux choisir, alors je souhaite de tout mon cœur
Que mon bronze me regarde au milieu de la place
Donne-moi une statue sur la Grand-Place
Une statue au milieu de la place
De préférence en bronze, mais elle peut aussi être en noir
Comme le Brabo, mais entièrement à moi
À Bouchout, il y a une statue où tout le monde passe
Le moment de la révolution qui a baptisé les têtes chauves
Avec un peu d'imagination, Katastroof est présenté là
Alors exigeons-le comme notre propre statue
Nous avons une statue, notre propre monument
Une statue qui nous reconnaît enfin
On l'appelle les têtes chauves dans le langage populaire
Et pour nos fans, c'est désormais un terrain sacré