Текст и перевод песни Katastroof - Een standbeeld

Een standbeeld

Ik wee wel al artis zen kik wat over t peerd getild
Maar ik had toch wel bij leven wat erkennig gewild
Een madolle gegraveerd of misschien een gouwe plaat
Maar een bitje ruimer denken kan uiteindelijk geen kwaad
Geft mij een standbeeld oep de grote markt
Een standbeeld in het midden van de plein
Het liefst in t brons maar t mag ook in het zwart
Gelak den brabo maar den helemaal van mijn
In Antwaarpe zouwekik voor altijd thuis willen zijn
Lak as Rubbes oep de Groenplaats en Conscience oep zijn plein
Maar die zen al jaren dood en ik wacht niet gere lank
Dus mijn beeltenis vandaag nog en voor eeuwig mijne dank
Geft mij een standbeeld oep de grote markt
Een standbeeld in het midden van de plein
Het liefst in t brons maar t mag ook in het zwart

Sommige mensen zijn hun leven lank oep zuuk nor fortuin
Maar den deze wilt zijn eigen en in marmer of arduin
Azzekik is ooit mag kiezen dan wens kik met heel mijn hart
Oem mijn bronzen ik t aanschouwen in het midden van de markt
Geft mij een standbeeld oep de grote markt
Een standbeeld in het midden van de plein
Het liefst in t brons maar t mag ook in het zwart
Gelak den brabo maar den helemaal van mijn
In Barchoem staat een beeld waar alleman straal neffes loopt
De revolutiemoment wier de drij zatlappen gedoopt
Met een bitje fantasie wordt Katastroof daar voorgesteld
Dus eisen wij het oep als ons eigenste standbeeld
W hemme een standbeeld, ons eigen monument
Een standbeeld dat ons eindelijk erkent
T heet de drij zatlappen in de volksmond
En voor ons fans is t vanaf nu heilige grond

Статуя

Я знаю, все артисты немного зазнаются,
Но я хотел бы получить признание при жизни, милая.
Медаль с гравировкой или, может быть, золотой диск,
Но мыслить шире, в конечном счете, не повредит.
Поставьте мне статую на главной площади,
Статую прямо посредине,
Лучше всего бронзовую, но черная тоже сойдет.
Как у Брабо, только полностью мою.
В Антверпене я хотел бы остаться навсегда,
Как Рубенс на Groenplaats и Консьянс на своей площади.
Но они уже много лет мертвы, а я не намерен долго ждать,
Так что установите мою статую сегодня же, и моя вечная благодарность вам обеспечена.
Поставьте мне статую на главной площади,
Статую прямо посредине,
Лучше всего бронзовую, но черная тоже сойдет.

Некоторые люди всю жизнь ищут богатства,
Но этот хочет увековечить себя в мраморе или камне.
Если бы я когда-нибудь мог выбирать, я бы всем сердцем пожелал,
Созерцать свою бронзовую копию посреди площади.
Поставьте мне статую на главной площади,
Статую прямо посредине,
Лучше всего бронзовую, но черная тоже сойдет.
Как у Брабо, только полностью мою.
В Бархоеме стоит статуя, мимо которой все равнодушно проходят,
Памятник революции, прозванный «Три пьяницы».
С небольшой долей фантазии там изображена Katastroof,
Поэтому мы требуем ее как нашу собственную статую.
У нас есть статуя, наш собственный памятник,
Статуя, которая наконец-то признает нас.
В народе ее называют «Три пьяницы»,
А для наших поклонников это теперь святая земля.