Текст и перевод песни Katastroof - Goesting voor te blete

Goesting voor te blete

Azzik 's morgens bij de koffe
Mijn gazet eens openslaag
En intens begin te lezen
Over 't leven van vandaag
Den derde wereld, 't midden oosten,
Zelfs ons eigen Vlaanderland
Het is overal miserie
Heel de wereld staat in brand

Dan krijg ik goesting voor te bleten
Maar ik hou mijn eigen sterk
En ik denk aan't kinneke Jesus
En den hemel en de kerk
En aan al die flauwe zever
Die'k geleerd hem in den tijd
De praktijk is heel wat anders,
'T is kompleet in tegenstrijd

Azzik 's morgens in de vruugte
Naar de vrouw kijk neffes mij
Overvloedig cellulitis,
Honderd kilo oem en bij
'T is zo moeilijk t' apprecieren
Zone groten hoop met vet
'T leven is toch onrechtvaardig
Dat ligt hier bij mij in bed

Dan krijg ik goesting voor te bleten
Maar ik hou mijn eigen sterk
En ik denk aan't kinneke Jesus
En den hemel en de kerk
En aan al die flauwe zever
Die'k geleerd hem in den tijd
De praktijk is heel wat anders,
'T is kompleet in tegenstrijd

Azzik 's morgens in mijn bed
Eens denk aan't nut van mijn bestaan,
Efkes vluchtig koom te tellen
Hoe dikwijls da'k zen vremd gegaan
'K dee persies een grote reis
Van bed nor bed nor bed
Dan voel'k mij zo neerslachtig
'K voel me schuldig tot en met

Dan krijg ik goesting voor te bleten
Maar ik hou mijn eigen sterk
En ik denk aan't kinneke Jesus
En den hemel en de kerk
En aan al die flauwe zever
Die'k geleerd hem in den tijd
De praktijk is heel wat anders,
'T is kompleet in tegenstrijd

Envie de pleurer

Quand je me réveille le matin avec le café,
Je déplie mon journal,
Et je commence à lire intensément
Sur la vie d'aujourd'hui.
Le tiers monde, le Moyen-Orient,
Même notre propre Flandre.
Partout, il y a de la misère.
Le monde entier est en feu.

J'ai alors envie de pleurer,
Mais je me tiens fort.
Et je pense à l'enfant Jésus,
Au ciel et à l'église.
Et à toutes ces bêtises
Que j'ai apprises à l'époque.
La pratique est bien différente,
C'est complètement contradictoire.

Quand je me réveille le matin,
Je regarde la femme à côté de moi.
De la cellulite en abondance,
Cent kilos de graisse.
C'est si difficile d'apprécier
Une si grande quantité d'espoir enveloppé de graisse.
La vie est tellement injuste
Que ça me réveille.

J'ai alors envie de pleurer,
Mais je me tiens fort.
Et je pense à l'enfant Jésus,
Au ciel et à l'église.
Et à toutes ces bêtises
Que j'ai apprises à l'époque.
La pratique est bien différente,
C'est complètement contradictoire.

Quand je me réveille le matin dans mon lit,
Je pense à l'utilité de mon existence.
Je compte rapidement
Combien de fois j'ai été bizarre.
J'ai fait un long voyage
Du lit au lit au lit.
Je me sens tellement déprimé,
Je me sens coupable à tous les niveaux.

J'ai alors envie de pleurer,
Mais je me tiens fort.
Et je pense à l'enfant Jésus,
Au ciel et à l'église.
Et à toutes ces bêtises
Que j'ai apprises à l'époque.
La pratique est bien différente,
C'est complètement contradictoire.