Текст и перевод песни Katastroof - Halloween

Halloween

Als kik kijk naar de vrouwelijke fans vanavond in de zaal
Die zen verdoeme allemaal bekans een bitje abnormaal
Ze zijn ni erg verstandig en redelijk haf-zacht
Loemp en wreed onhandig en lelijk als de nacht

Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Golle olle bolle wijve zo gemeen
Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Voor olle is het alle dagen halloween

Alle wijven oep den televies, allemaal schone schijn
Ge zou gaan denken dat er dan percies geen monsters ni meer zijn
Maar als wij concerteren dan zen wij rap bekoelt
Door spoken t'accepteren waarvan het daar krioelt

Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Golle olle bolle wijve zo gemeen
Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Voor olle is het alle dagen halloween

Een feesttent of parochiezaal da mokt just nikske uit
In ieder dorp hebben z'allemaal dezelfde lelijke snuit
De maskes in de winkels bezorgen mij ne schrik
'T zen allemaal scharminkels voor ne knappe gast lak kik

Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Golle olle bolle wijve zo gemeen
Hedde golle olle eigen al eens goe bezien
Voor olle is het alle dagen halloween

Halloween

Quand je regarde les femmes fans ce soir dans la salle
Elles sont toutes un peu anormales, c'est sûr
Elles ne sont pas très intelligentes et assez molles
Bêtes et maladroites, aussi laides que la nuit

As-tu déjà bien regardé ton visage?
Tes rondeurs, tes gros seins, si méchants
As-tu déjà bien regardé ton visage?
Pour toi, c'est Halloween tous les jours

Toutes ces femmes à la télé, toutes belles
On pourrait croire qu'il n'y a plus aucun monstre
Mais quand on joue, on se refroidit vite
En acceptant les fantômes qui pullulent là-bas

As-tu déjà bien regardé ton visage?
Tes rondeurs, tes gros seins, si méchants
As-tu déjà bien regardé ton visage?
Pour toi, c'est Halloween tous les jours

Une tente de fête ou une salle paroissiale, ça ne change rien
Dans chaque village, elles ont toutes la même sale gueule
Les masques dans les magasins me font peur
Ce sont toutes des petites coquines pour un mec mignon, j'en ai rien à foutre

As-tu déjà bien regardé ton visage?
Tes rondeurs, tes gros seins, si méchants
As-tu déjà bien regardé ton visage?
Pour toi, c'est Halloween tous les jours