Текст и перевод песни Katastroof - Jef en Marie

Jef en Marie

Ik zal oe is vertellen een waar gebeurd verhaal
Mensen komt wa dichter en luistert allemaal
D'r was ne keer ne vent, Jef was zijne naam
Mor oep't gebied van vrouwen was em heelmaal ni bekwaam

Hij trouwde mè een mokke, de naam die was Marie
Ze was nog onbesproken volgens zijnen theorie
Ze huurden toen een huizeke, het kostte genen bal
Mor't regende er binnen, allee het was nen echte stal

De Jef die moest hard werken in 't meubelefabriek
Hij wroette lak as zot vant van de bazen hattem schrik
Hij warekte in shiften, da dee em voor 't profijt
Marie die zocht een bezigheid in heuren vrijen tijd

Ze plaatste een annonce van veur in de gazet
"Maria ontvangt", allee wie wilt mè mij nor bed
Het liep onmiddellijk storm, bezoek da zij toen kreeg
Iedere vent stortte kordaat bij heur z'n zakske leeg

Mor Marie die had van pil of van kapaut nog ni gehoord
En z'had nooit leren rekenen, ze dee mor lustig voort
En zo was 't ni te verwonderen oep den duur oep die manier
Tante Roza ni meer kwam en heuren buik wa dikker wier

Het langer nog verstoppen ging toch ni meer begot
En na een maand of acht kreeg zelfs de Jef het in de mot
De Jef wier kwaad en riep: wa hedde gij na aangevangen?
Mor Jefke, sprak Marie, 'kzen onbevlekt ontvangen

Ge wet dat dees verhaal ook in den bijbel staat vermeld
Alleen een bitje anders dan dakkik het hem verteld
Marie wier lievevrouwke en jef was uiteraard
Den eerste horendragen dien ooit heilig wier verklaard

Jef en Marie

My love, let me tell you a true story
Come closer, my dear, and listen closely
There once was a man named Jef
But with women, he was quite inept

He married a grumpy woman, Marie by name
She was supposedly chaste, or so he claimed
They rented a small house, cheap as dirt
But it rained inside, it was a real hurt

Jef worked hard in the furniture factory
He toiled like a madman, fearing the boss's wrath
He worked in shifts, for the profit he made
Marie sought to occupy her time, a trade

She placed an ad in the newspaper's front page
"Maria Entertains", it did engage
Clients came in droves, she had a run
Each man paid generously, one by one

But Marie knew not of pills or condoms, it's true
And she could not count, she just kept it up
So it came as no surprise, in due time and course
That Aunt Rosa stopped coming, and her belly grew more

It became impossible to hide, day by day
And after eight months, even Jef began to say
Jef was furious and cried: "What have you done?"
But my darling Jef, replied Marie, "I am immaculate"

You know this story is also told in the Bible
Just a bit differently than how I describe
Marie became the Virgin Mary, and Jef, of course
Was the first cuckold ever to be sanctified, by force