Текст и перевод песни Katastroof - Jef en Marie

Jef en Marie

Ik zal oe is vertellen een waar gebeurd verhaal
Mensen komt wa dichter en luistert allemaal
D'r was ne keer ne vent, Jef was zijne naam
Mor oep't gebied van vrouwen was em heelmaal ni bekwaam

Hij trouwde mè een mokke, de naam die was Marie
Ze was nog onbesproken volgens zijnen theorie
Ze huurden toen een huizeke, het kostte genen bal
Mor't regende er binnen, allee het was nen echte stal

De Jef die moest hard werken in 't meubelefabriek
Hij wroette lak as zot vant van de bazen hattem schrik
Hij warekte in shiften, da dee em voor 't profijt
Marie die zocht een bezigheid in heuren vrijen tijd

Ze plaatste een annonce van veur in de gazet
"Maria ontvangt", allee wie wilt mè mij nor bed
Het liep onmiddellijk storm, bezoek da zij toen kreeg
Iedere vent stortte kordaat bij heur z'n zakske leeg

Mor Marie die had van pil of van kapaut nog ni gehoord
En z'had nooit leren rekenen, ze dee mor lustig voort
En zo was 't ni te verwonderen oep den duur oep die manier
Tante Roza ni meer kwam en heuren buik wa dikker wier

Het langer nog verstoppen ging toch ni meer begot
En na een maand of acht kreeg zelfs de Jef het in de mot
De Jef wier kwaad en riep: wa hedde gij na aangevangen?
Mor Jefke, sprak Marie, 'kzen onbevlekt ontvangen

Ge wet dat dees verhaal ook in den bijbel staat vermeld
Alleen een bitje anders dan dakkik het hem verteld
Marie wier lievevrouwke en jef was uiteraard
Den eerste horendragen dien ooit heilig wier verklaard

Jef et Marie

Je vais te raconter une histoire vraie
Approche-toi et écoute bien, ma chérie
Il était une fois un homme, Jef était son nom
Mais en matière de femmes, il n'était pas du tout compétent

Il a épousé une fille, Marie était son nom
Elle était encore vierge selon sa théorie
Ils ont loué une maison, ça ne coûtait pas cher
Mais il pleuvait à l'intérieur, c'était une vraie étable

Jef devait travailler dur à l'usine de meubles
Il laissait couler le vernis comme un fou, les patrons avaient peur de lui
Il travaillait par quarts, ça lui rapportait du profit
Marie cherchait une occupation pendant son temps libre

Elle a placé une annonce dans le journal
"Marie reçoit", tous ceux qui veulent coucher avec moi sont les bienvenus
C'était un véritable raz-de-marée, les visites qu'elle a reçues
Chaque homme lui jetait son argent à la hâte

Mais Marie n'avait jamais entendu parler de pilule ou de préservatif
Et elle n'avait jamais appris à compter, elle continuait joyeusement
Et ce n'était pas étonnant, avec le temps, de cette façon
Tante Roza n'est plus venue et son ventre s'est arrondi

Cacher ça plus longtemps n'était plus possible, ma chérie
Et après un mois ou huit, même Jef s'en est rendu compte
Jef s'est fâché et a crié : qu'est-ce que tu as commencé ?
Mais Jef, répondit Marie, je suis restée immaculée

Tu sais que cette histoire est également mentionnée dans la Bible
Sauf qu'elle est un peu différente de ce que je t'ai raconté
Marie est devenue la Vierge Marie et Jef était évidemment
Le premier porteur de la parole qui a été déclaré saint