Текст и перевод песни Katastroof - Karsmis Van Mijn Kloten (1988)

Karsmis Van Mijn Kloten (1988)

'T kinneke is gebore, iederiên diên is verblijd
Mor dees dagen zen vör mij altijd ne vriêselijken tijd
Iêl de stad en alle strate zen vannacht zoe leeg als iet
Mor 'k moest weg uit m'n vier mure, alliên meh mijn verdriet

'T is ne karsmis van m'n kloête
Wor zit toch iederiên
Ne karsmis van m'n kloêten
En ik vier et ier alliên

Al m'n vrinde viere karsmis in den uiselijke kring
In ons dierbaar stamcafé der was vandaag giên kat te zing
M'n kindere en un móeder frête zeker wer kalkoeng
En ik zit ier te zuipe, wa kan ek aenders doeng

'T is ne karsmis van m'n kloête
Wor zit toch iederiên
Ne karsmis van m'n kloêten
En ik vier et ier alliên

Ik em alles afgeloêpe van d'ou stad tot on de stase
Mor ik vond giên enkel króeg zonder die stoemme karspallase
En woroem toch godverdoemme alted wer diê snertmuziek
Stille nacht, merry christmas, 't mokt mij allemol kotsziek

'T is ne karsmis van m'n kloête
Wor zit toch iederiên
Ne karsmis van m'n kloêten
En ik vier et ier alliên

Veurig jaar stoeng oep m'n kamer nog ne karsboêm in ne pot
Mor dees jaar docht ek verrekt, ik zen toch noêt ni in m'n kot
'K vraag mij af woroem da 'k trouwes al die moeite nog zou doeng
'K krijg ze toch ni miêr te zing van et gerecht, m'n eige joeng

'T is ne karsmis van m'n kloête
Wor zit toch iederiên
Ne karsmis van m'n kloêten
En ik vier et ier alliên

Vrede oep aard, 'k em et vör dees jaar wer gehad
De nachtmis is vörbij en ik zen weral strontzat
Cafébaas gij goh sluite, ik gon oek nor mijne nest
Ier m'n leste duzend balle, zalige karst, en oud de rest

'T is ne karsmis van m'n kloête
Wor zit toch iederiên
Ne karsmis van m'n kloêten
En ik vier et ier allién

Проклятый Рождество (1988)

Малыш родился, все вокруг радуются,
Но эти дни для меня всегда ужасное время.
Весь город и все улицы прошлой ночью были пусты,
Но я должен был уйти из своих четырех стен, наедине со своей печалью.

Это проклятый Рождество,
Где все, черт возьми?
Проклятый Рождество,
И я праздную его здесь один.

Все мои друзья празднуют Рождество в семейном кругу,
В нашем любимом баре сегодня ни души,
Мои дети и их мать наверняка опять едят индейку,
А я сижу здесь и пью, что еще мне остается делать?

Это проклятый Рождество,
Где все, черт возьми?
Проклятый Рождество,
И я праздную его здесь один.

Я обошел все, от старого города до вокзала,
Но я не нашел ни одного бара без этих дурацких рождественских украшений.
И зачем, черт возьми, всегда эта сентиментальная музыка?
Тихая ночь, счастливого Рождества, меня от всего этого тошнит.

Это проклятый Рождество,
Где все, черт возьми?
Проклятый Рождество,
И я праздную его здесь один.

В прошлом году у меня в комнате стояла рождественская елка в горшке,
Но в этом году я подумал, к черту, я все равно не дома.
Я спрашиваю себя, зачем я вообще должен стараться,
Я все равно не увижу их, по решению суда, моих собственных детей.

Это проклятый Рождество,
Где все, черт возьми?
Проклятый Рождество,
И я праздную его здесь один.

Мир на земле, с меня на этот год хватит,
Ночная месса закончилась, и я снова пьян в стельку.
Бармен, закрывай, я тоже пойду к себе,
Вот мои последние сто франков, счастливого Рождества, и все такое прочее.

Это проклятый Рождество,
Где все, черт возьми?
Проклятый Рождество,
И я праздную его здесь один.