Текст и перевод песни Katastroof - Nacht in de stad

Nacht in de stad

Het is koud in de stad en de huizen zen nat
En het voetpad lee leeg en verlaten
Het is nacht in de stad en ik zen wer oep pad
En ik dwaal lak nen hond door de straten

Heel de wereld zie grijs maar het aards paradijs
Lee voor mij in een kroeg met wa vrienden
Maar waar'k anders blijf plakken zit vanavond vol zakken
En ik kan mijnen draai d'r ni vinden

Nacht, nacht, nacht in de stad
'T is kwart over vier, 'k zen nog altijd ni zat
Nacht, nacht, nacht in de stad
Maar wa da'k hier zoek hem ik nog altijd ni g'had

In het schipperskwartier is er altijd plezier
Voor wie poen heeft en goesting voor vrouwen
Ze zijn ni van de schuunste maar zeker ni dier
Want ze kosten nog ineens genen blauwe

Dag schat, roept er een, kom maar binnen meneer
Gij hebt zeker ne lakker e grote
En ik zeg heur: ik hem al geen goesting ni meer
En laat me gerust, kust m'n klote

Nacht, nacht, nacht in de stad
'T is kwart over vijf, 'k zen nog altijd ni zat
Nacht, nacht, nacht in de stad
Maar wa da'k hier zoek hem ik nog altijd ni g'had

D'r is hier geen café da'k van binnen ni ken
Want ik maak goe gebruik van mijn nachten
Sinds da'k twee maand gelejen trug vrijgezel ben
Lee d'r niemand oep mij nog te wachten

'T weurdt al licht in de straat en ik geeuw en ik gaap
Maar toch voel ik mijn eigen nog starek
Het is ni meer de moeite da'k seffens nog slaap
Nog een uur en 'k gaan trug naar mijn warek

Nacht, nacht, nacht in de stad
'T is kwart over zes, 'k zen nog altijd ni zat
Nacht, nacht, nacht in de stad
En ons moeder die zei ik zen oep 't slechte pad

Night in the City

It's cold in the city and the houses are wet
And the footpath is empty and desolate
It's night in the city and I'm out and about
And I roam the streets like a dog

The whole world seems gray but the earthly paradise
Lies for me in a pub with some friends
But where I usually stay is filled with drunks tonight
And I can't find my way around

Night, night, night in the city
It's a quarter past four, I'm still not drunk
Night, night, night in the city
But what I'm looking for here I still haven't found

In the harbour district there's always fun
For those who have money and a liking for women
They're not the prettiest but definitely not expensive
Because they don't cost a penny anymore

Hi darling, calls one, come inside sir
You surely have a nice big one
And I tell her: I don't feel like it anymore
And leave me alone, kiss my ass

Night, night, night in the city
It's a quarter past five, I'm still not drunk
Night, night, night in the city
But what I'm looking for here I still haven't found

There's no pub here that I don't know from the inside
Because I make good use of my nights
Since I've been single again for two months
There's no one waiting for me anymore

It's getting light in the streets and I yawn and gape
But I still feel strong
It's not worth going to sleep now
Another hour and I'll go back to my work

Night, night, night in the city
It's a quarter past six, I'm still not drunk
Night, night, night in the city
And my mother said I'm on the wrong track