Текст и перевод песни Katastroof - Tweestrijd

Tweestrijd

Het regent oep de Groenplaats, ik wacht hier oep den tram
'K zen helemaal doorweekt, ik wou maar dattem kwam
'T is koud, ik zen verkleumd, maar binnenin zen'k warm
Want straks lopen wij alletwee tesamen arm in arm

Terwijl da'k staan te wachten denk ik ineens aan heur
Ze komt in mijn gedachten, ik weet echt ni waardeur
Ik voel weer iet oepwellen, maar ik hou mijn eigen struis
En 'k ban elke herinnering die oepkomt over thuis

Het scheurt mij soems in twee, ik wou da'k wist wa'k wou
U die'k gere zien, of de vrou die'k onderhou
'K gebeurt me soems da'k schree, al klinkt het wa naïef
Ik kan geen keuze maken, nee ik neem geen initiatief

Den tweede en den derden tram die zen al gepasseerd
Ik laat mijn tranen stromen, ik zen ni gegeneerd
Het regent veel te hard, 'k geloof dus ni da't hard oepvalt
Daarbij ik staan hier helemaal alleen aan dezen halt

En stillekes besef ik, gij komt er ni meer deur
En zonder het te wilen denk ik weer terug aan heur
Ik voel me zo onnozel, gelak een kind zo klein
Daar mutte zonen ouwe en ervaren vent voor zijn

Het scheurt mij soems in twee, ik wou da'k wist wa'k wou
U die'k gere zien, of de vrou die'k onderhou
'K gebeurt me soems da'k schree, al klinkt het wa naïef
Ik kan geen keuze maken, nee ik neem geen initiatief

Zen'k bij u dan denk'k aan heur, zen bij heur dan denk'k aan u
En voel ik mij alleen dan denk'k aan allebei
Ik wil erover klappen, maar d'r weurdt geen woord gerept
Want er is toch genen ene mens die dat van mij begrijpt

Het scheurt mij soems in twee, ik wou da'k wist wa'k wou
U die'k gere zien, of de vrou die'k onderhou
'K gebeurt me soems da'k schree, al klinkt het wa naïef
Ik kan geen keuze maken, nee ik neem geen initiatief

Dilemma

It's raining on the Groenplaats, I'm waiting for the tram here
I'm all soaked, I wish it would come
It's cold, I'm frozen, but inside I'm warm
Because soon we will be walking arm in arm

While I'm waiting, my thoughts turn to her
Suddenly, I think of her, I don't know why
I feel something stirring, but I hold my own ostrich
And I banish every memory that comes up about home

It tears me in two, I wish I knew what I wanted
You who I love to see, or the woman I care for
It sometimes happens that I scream, although it sounds a bit naive
I can't make a choice, no I don't take initiative

The second and third trams have already passed
I let my tears flow, I'm not embarrassed
The rain is too hard, so I don't think it will be noticed
Besides, I'm standing here all alone at this stop

And slowly I realize, you'll never come through
And without willing it, my thoughts turn back to her
I feel so stupid, like a little child
Old and experienced as I am

It tears me in two, I wish I knew what I wanted
You who I love to see, or the woman I care for
It sometimes happens that I scream, although it sounds a bit naive
I can't make a choice, no I don't take initiative

When I'm with you, I think of her, when I'm with her, I think of you
And when I feel alone, I think of both of you
I want to talk about it, but not a word is said
Because there's no one who understands me

It tears me in two, I wish I knew what I wanted
You who I love to see, or the woman I care for
It sometimes happens that I scream, although it sounds a bit naive
I can't make a choice, no I don't take initiative