Текст и перевод песни Katastroof - Tweestrijd

Tweestrijd

Het regent oep de Groenplaats, ik wacht hier oep den tram
'K zen helemaal doorweekt, ik wou maar dattem kwam
'T is koud, ik zen verkleumd, maar binnenin zen'k warm
Want straks lopen wij alletwee tesamen arm in arm

Terwijl da'k staan te wachten denk ik ineens aan heur
Ze komt in mijn gedachten, ik weet echt ni waardeur
Ik voel weer iet oepwellen, maar ik hou mijn eigen struis
En 'k ban elke herinnering die oepkomt over thuis

Het scheurt mij soems in twee, ik wou da'k wist wa'k wou
U die'k gere zien, of de vrou die'k onderhou
'K gebeurt me soems da'k schree, al klinkt het wa naïef
Ik kan geen keuze maken, nee ik neem geen initiatief

Den tweede en den derden tram die zen al gepasseerd
Ik laat mijn tranen stromen, ik zen ni gegeneerd
Het regent veel te hard, 'k geloof dus ni da't hard oepvalt
Daarbij ik staan hier helemaal alleen aan dezen halt

En stillekes besef ik, gij komt er ni meer deur
En zonder het te wilen denk ik weer terug aan heur
Ik voel me zo onnozel, gelak een kind zo klein
Daar mutte zonen ouwe en ervaren vent voor zijn

Het scheurt mij soems in twee, ik wou da'k wist wa'k wou
U die'k gere zien, of de vrou die'k onderhou
'K gebeurt me soems da'k schree, al klinkt het wa naïef
Ik kan geen keuze maken, nee ik neem geen initiatief

Zen'k bij u dan denk'k aan heur, zen bij heur dan denk'k aan u
En voel ik mij alleen dan denk'k aan allebei
Ik wil erover klappen, maar d'r weurdt geen woord gerept
Want er is toch genen ene mens die dat van mij begrijpt

Het scheurt mij soems in twee, ik wou da'k wist wa'k wou
U die'k gere zien, of de vrou die'k onderhou
'K gebeurt me soems da'k schree, al klinkt het wa naïef
Ik kan geen keuze maken, nee ik neem geen initiatief

Разлад

Дождь льет на Гренплац, я жду здесь трамвай,
Промок я насквозь, скорей бы он приехал, эх,
Мне холодно, я продрог, но внутри горит огонь,
Ведь скоро мы будем вместе, рука об руку, вдвоем.

Пока я жду, вдруг думаю о ней,
Она приходит в мои мысли, сам не знаю, почему.
Я чувствую, как что-то всплывает, но я держусь,
И гоню прочь воспоминания о доме, о нас.

Меня разрывает на части, хотел бы знать, чего хочу,
Тебя, которую вижу редко, или жену, о которой забочусь.
Иногда мне хочется кричать, пусть это и наивно,
Я не могу сделать выбор, нет, я не проявлю инициативы.

Второй и третий трамваи уже прошли,
Я даю волю слезам, мне не стыдно.
Дождь льет как из ведра, думаю, никто не заметит,
К тому же, я здесь совсем один, на этой остановке.

И постепенно понимаю, что с тобой у нас ничего не выйдет,
И невольно снова думаю о ней.
Чувствую себя таким глупым, как маленький ребенок,
А должен быть взрослым и опытным мужчиной.

Меня разрывает на части, хотел бы знать, чего хочу,
Тебя, которую вижу редко, или жену, о которой забочусь.
Иногда мне хочется кричать, пусть это и наивно,
Я не могу сделать выбор, нет, я не проявлю инициативы.

Когда я с тобой, думаю о ней, когда с ней — о тебе,
А когда чувствую себя одиноким, думаю об обеих.
Хочу поговорить об этом, но слова не идут,
Ведь нет ни одного человека, который бы меня понял.

Меня разрывает на части, хотел бы знать, чего хочу,
Тебя, которую вижу редко, или жену, о которой забочусь.
Иногда мне хочется кричать, пусть это и наивно,
Я не могу сделать выбор, нет, я не проявлю инициативы.