Текст и перевод песни Katastroof - Weerzien

Weerzien

'K kan m'n ogen ni geloven
Wa doede gij hier in die kroeg
Da's verdekke lank gelejen
Laat ons gon zitten aan den toog
'K hem a dikwijls staan verwensen
Nu 'k oe terugzien zen ik blij
Wa voorbij is, is vergeten
Kom pakt er eentje mee met mij

Gij hebt nog alt' dezelfde ogen
G'hebt nog alt' diezelfden blik
Eigelijk zedde niks verouderd
Gij toch zeker ni, mor ik
Zeg hoe is't met onze kleine
Dien is vast en jaar of drij
Zo te zien hier aan dees foto
Trekt em toch ni veel oep mij

Ik had na u nog wel vriendinnen
Mor nooit langer dan een week
Och ja, misschien toch één wa langer
Oemdat die wat oep a geleek
Die knappe gast mè z'n moestasjke
Da's nu zeker awe man
'T is eigeliak lelijk dakkek vraag
Mor kan em iet dakkik ni kan?

Gij denkt na staat em wer te lullen
Mor gij kent mij toch al lank
Ik hem nog alt ne franken teut
En 'k zen nog altijd aan den drank
'K vraag mij af zedde gelukkig
Zo te zien ga't oe ni slecht
Voor de kleine was't wel beter
Ik bracht er toch niks van terecht

En zeg waar woonde tegenwoordig
Hedde nog alt' ons zelfde poes
Awe vent ziet in ons richting
Misschien is em al jaloes
Wa gade tegen hem vertellen?
Da's de vader van ons kind?
Alstemblief zegt liever nikske
Zegt mor 't was nen ouwe vriend

Reunion

I can't believe my eyes
What are you doing here in this pub
That was a long time ago indeed
Let's sit down at the bar
I have often cursed you
Now that I see you again I'm glad
What's past is forgotten
Come on, have a drink with me

Your eyes are still the same
You've still got the same look
Actually you haven't aged at all
You certainly haven't, but I have
Tell me, how is our little one
He must be about three now
Judging by this photo here
He doesn't look much like me

I've had other girlfriends after you
But never for longer than a week
Well, maybe one a bit longer
Because she looked a little like you
That handsome guy with the mustache
He's your husband now, I suppose
It's a bit cheeky of me to ask
But can't I stop myself?

You think I want to chat you up again
But you know me well by now
I'm still a bit of a flirt
And I still drink a lot
I wonder if you're happy
Well, it seems you're not doing badly
It would have been better for the little one
I wasn't much of a father

And tell me where you live now
Do you still have our cat
Your husband is looking over here
Maybe he's already jealous
What are you going to tell him
That I'm the father of our child
Please don't say anything
Just say I was an old friend