Текст и перевод песни Katastroof - Weerzien

Weerzien

'K kan m'n ogen ni geloven
Wa doede gij hier in die kroeg
Da's verdekke lank gelejen
Laat ons gon zitten aan den toog
'K hem a dikwijls staan verwensen
Nu 'k oe terugzien zen ik blij
Wa voorbij is, is vergeten
Kom pakt er eentje mee met mij

Gij hebt nog alt' dezelfde ogen
G'hebt nog alt' diezelfden blik
Eigelijk zedde niks verouderd
Gij toch zeker ni, mor ik
Zeg hoe is't met onze kleine
Dien is vast en jaar of drij
Zo te zien hier aan dees foto
Trekt em toch ni veel oep mij

Ik had na u nog wel vriendinnen
Mor nooit langer dan een week
Och ja, misschien toch één wa langer
Oemdat die wat oep a geleek
Die knappe gast mè z'n moestasjke
Da's nu zeker awe man
'T is eigeliak lelijk dakkek vraag
Mor kan em iet dakkik ni kan?

Gij denkt na staat em wer te lullen
Mor gij kent mij toch al lank
Ik hem nog alt ne franken teut
En 'k zen nog altijd aan den drank
'K vraag mij af zedde gelukkig
Zo te zien ga't oe ni slecht
Voor de kleine was't wel beter
Ik bracht er toch niks van terecht

En zeg waar woonde tegenwoordig
Hedde nog alt' ons zelfde poes
Awe vent ziet in ons richting
Misschien is em al jaloes
Wa gade tegen hem vertellen?
Da's de vader van ons kind?
Alstemblief zegt liever nikske
Zegt mor 't was nen ouwe vriend

Revoir

Je n'arrive pas à y croire
Que fais-tu ici dans ce bar
Il y a tellement longtemps
Asseyons-nous au comptoir
Je t'ai souvent maudite
Maintenant que je te vois, je suis heureux
Ce qui est passé est oublié
Prends-en un avec moi

Tu as toujours les mêmes yeux
Tu as toujours le même regard
Tu n'as vraiment pas vieilli
Pas toi, mais moi
Dis, comment va notre petite
Elle doit avoir trois ans
À voir cette photo
Elle ne te ressemble pas beaucoup

J'ai eu d'autres petites amies après toi
Mais jamais plus d'une semaine
Oh oui, peut-être une qui a duré plus longtemps
Parce qu'elle te ressemblait un peu
Ce beau mec avec sa moustache
Il doit être un vieil homme maintenant
C'est une question stupide à poser en fait
Mais je ne peux pas m'empêcher de le faire

Tu penses que je suis en train de raconter des bêtises
Mais tu me connais depuis longtemps
Je suis toujours un joyeux drille
Et je bois toujours
Je me demande si tu es heureux
On dirait que tu ne vas pas si mal
Ce serait mieux pour la petite
Je n'ai rien réussi de ma vie

Et dis-moi, où habites-tu maintenant
Tu as toujours notre chat
Ce vieil homme nous regarde
Il est peut-être déjà jaloux
Que vas-tu lui dire ?
Que c'est le père de notre enfant ?
S'il te plaît, ne dis rien
Dis juste que c'était un vieil ami