Текст и перевод песни Katastroof - Zaterdag

Zaterdag

We zitten aan tafel en zeggen geen woord tegeneen
Zaterdagmorgen, met tweeën, en eigelak alleen
De koffe sta kleer en de pot konfituur van 't ontbijt
De radio speelt wer dezelfsten brol als altijd

Ik kuis onze lada, straks rijen we nor den bazar
Zaterdagmiddag, dan vullen we samen ons kar
Den avond die valt, de merels die fluiten oep 't dak
Zij belt nog heur moeder, ik lees mijn gazet oep 't gemak

De buren gaan uit, wij zitten oep de canapee
Zaterdagavond, en wer gin knijt oep den TV
Wij liggen in bed, en draaien ons gat nor mekaar
Zaterdagnacht, wij vierden vandaag ons vijf jaar

Samedi

Nous sommes assis à table et ne disons pas un mot
Samedi matin, à deux, avec seulement nos œufs
Le café froid et le pot de confiture du petit déjeuner
La radio joue le même vieux truc que d'habitude

Je nettoie notre Lada, on va au marché tout à l'heure
Samedi après-midi, on remplira notre chariot ensemble
Le soir tombe, les merles chantent sur le toit
Tu appelles encore ta mère, je lis mon journal tranquillement

Les voisins sortent, nous sommes assis sur le canapé
Samedi soir, et pas un cri à la télé
On est au lit, et on se tourne le dos l'un à l'autre
Samedi soir, nous avons fêté nos cinq ans aujourd'hui