Текст и перевод песни Katastroof - Zuipe (2006)

Zuipe (2006)

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Vanaf dak was geboren hadde kik al temperament
Ik pakte rap naar moeders beurst gelak nen grote vent
'T was ni voor mee te spelen, da'k pakte naar die beurst
Ook ni voor 't seksuele, 't was van de groten deurst

Ik zoop kik alles leeg ons moe wist gene raad
Ik bleite totda'k kreeg nen melkautomaat
Ook toen ik al op school zat, beterde het geen fluit
As niemand mij in d'oog had zoop ik den inktpot uit

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Na zestien jaar was kik al wereldkampioek
'K zoop iedereen onder tafel, aan mij was niks te doen
Na zeven dagen drinken, lag iedereen al plat
Daarna ging'k oep de lappen, want ik was kik nog ni zat

Zo kwam ik eens in Holland, 't was een eer voor de belgen
Die kezen aan het leren hoeda belgen kunnen zwelgen
Zo zoop kik in mijn eentje, wel twintig vaten leeg
Oemda'k dan zekerst wist da'k een vatje gratis kreeg

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Ik kwam bij ne geneesheer, die mij toen onderzocht
Die vent bezien ik nooit niet meer, ik voelde mij bekocht
Het was nog een joenk gastje, hij kwam maar pas van 't school
Hij zei: gij hebt geen bloed maat, da's zuiveren alkool!

En al ist geen geheim niet meer, toch blef het onder ons
A maag dat is geen maag nie meer dat is begot enen spons
A keelgat is geen keelgat vent of denkte gij van wel
A'k vergelijk dan is't oemtrent de kennedy tunnel

Zuipe, zuipe, dat kannekik goe
De kannek ikke blindelings met mijn ogen toe
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog
Mijne mond is nog nie leeg of mijn keel is weeral droog

Drunk (2006)

Drunk, drunk, I can do it well
I can drink blindly with my eyes closed
Drunk, drunk, my hair standing on end
My mouth isn't even empty yet, and my throat is dry again

From the day I was born, I had a lot of spirit
I quickly reached for my mother's purse like a big man
I didn't take after her for fun, I took after her because of her purse
It wasn't for the sexual, it was for the big door

I drank everything empty, my mother didn't know what to do
I cried until I got a milk vending machine
Even when I was in school, it didn't improve at all
If no one was watching me, I drank the inkwell dry

Drunk, drunk, I can do it well
I can drink blindly with my eyes closed
Drunk, drunk, my hair standing on end
My mouth isn't even empty yet, and my throat is dry again

After sixteen years, I was already world champion
I drank everyone under the table, there was nothing I couldn't do
After seven days of drinking, everyone was already lying flat
Then I went on the run, because I was still not drunk

So I once came to Holland, it was an honour for the Belgians
They learned firsthand how Belgians can revel
So I drank twenty barrels empty all by myself
Because then I knew for sure that I would get a barrel for free

Drunk, drunk, I can do it well
I can drink blindly with my eyes closed
Drunk, drunk, my hair standing on end
My mouth isn't even empty yet, and my throat is dry again

I went to see a doctor, who examined me at the time
I never saw that guy again, I felt cheated
He was just a young guy, he had just graduated from school
He said: you have no blood, that's pure alcohol!

And although it's no longer a secret, it still remained between us
A stomach is no longer a stomach, it's simply a sponge
A throat is no longer a throat, or do you think it is
When I compare, it's about the Kennedy tunnel

Drunk, drunk, I can do it well
I can drink blindly with my eyes closed
Drunk, drunk, my hair standing on end
My mouth isn't even empty yet, and my throat is dry again