Текст и перевод песни Katastroof - Zuipe

Zuipe

Garcon...
Kom hier mee al die pinten...
Loat ze komen... twee per twee.
Hey mak is van aa glas drinken manneke?

Hoe zit dat hiere, wordt hier nog gezopen?
Allez vooruit, allemaal noar dien toog.
En laat de garcons werken.
Pinten op den toog, pinten in ons hand.
Pinten oan onze mond, en uitzuipe...

Zuipe, zuipe, dat kan ik goed.
Dat kanne ik blindelings en met mijn ogen toe. hey
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog.
Mijne mond is nog nie leeg, of mijn keel is weeral droog.
Zuipe, zuipe, dat kan ik goed.
Dat kanne ik blindelings en met mijn ogen toe. hey
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog.
Mijne mond is nog nie leeg, of mijn keel is weeral droog.

Vanaf dat 'k was geboren, was ik al intelegent.
Ik pakte recht noar moeders borst, gelak ne grote vent.
'T Was nie om met te spelen, dak pakte noar die borst.
Of nie voar sexuele, 't was van de grote dorst.

Ik zoap kik alles leeg, ons smoe wist gene raad.
Ik blette tot dak kreeg, ne melkautomaat.
Ok toen ik al op school zat, beterde het geen fluit.
As niemand mij in 't oog had, zoopek den inktpot uit.
Allez komaan en kapt ze binnen hé, en meezingen...

Zuipe, zuipe, dat kan ik goed.
Dat kanne ik blindelings en met mijn ogen toe. hey
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog.
Mijne mond is nog nie leeg, of mijn keel is weeral droog.

(Geft tem woste, alles geven...)

Op zestien jaar was kik al wereldkampioen.
'K Zoap ze allemaal onder tafel, oan mij was niks te doen.
Noa zeven dagen drinken lag iedereen al plat.
Daarna gink op de lappen, want ik was-kik nog nie zat.

(Leugenaar!)

Zo zatte-kik eens in Holland, 't was een eer voor de belgen.
Die keze aan het leren hoe dat belgen kunnen zwelgen.
Zo zoape-kik op mijn eentje wel twintig vaten leeg.
Om dak dan zekerst wist, dak een vatje gratis kreeg.

Herre gelle dorst, dan ist na 't moment om te zuipe.

Zuipe, zuipe, dat kan ik goed.
Dat kanne ik blindelings en met mijn ogen toe. hey
Zuipe, zuipe, tegen mijn haar omhoog.
Mijne mond is nog nie leeg, of mijn keel is weeral droog.

Zuipe

Garçon...
Ramène toutes ces bières...
Laisse-les venir... deux par deux.
Hé mec, tu veux un verre, mon petit bonhomme ?

Comment ça se passe ici, on boit encore ?
Allez, tout le monde au comptoir.
Et laisse les barmen travailler.
Des bières au comptoir, des bières dans nos mains.
Des bières à nos bouches, et buvons...

Boire, boire, je suis bon à ça.
Je peux le faire les yeux fermés. hey
Boire, boire, contre mon grain.
Ma bouche n'est pas vide, et ma gorge est déjà sèche.
Boire, boire, je suis bon à ça.
Je peux le faire les yeux fermés. hey
Boire, boire, contre mon grain.
Ma bouche n'est pas vide, et ma gorge est déjà sèche.

Dès que je suis né, j'étais déjà intelligent.
J'ai attrapé directement le sein de ma mère, un grand garçon.
Ce n'était pas pour jouer, j'ai attrapé ce sein.
Ce n'était pas pour le sexe, c'était pour la grande soif.

Je buvais tout, ma mère ne savait plus quoi faire.
J'ai pleuré jusqu'à ce que j'aie une machine à lait.
Même quand j'étais à l'école, ça ne s'est pas amélioré.
Si personne ne me regardait, j'buvais l'encre du pot.
Allez, vas-y, et chante avec nous...

Boire, boire, je suis bon à ça.
Je peux le faire les yeux fermés. hey
Boire, boire, contre mon grain.
Ma bouche n'est pas vide, et ma gorge est déjà sèche.

(Donnez-lui tout, tout donner...)

À seize ans, j'étais déjà champion du monde.
Je buvais tout le monde sous la table, je n'avais rien à faire.
Après sept jours de beuverie, tout le monde était à terre.
Ensuite, j'ai continué la fête, parce que je n'en avais pas assez.

(Menteur !)

Je me suis bourré en Hollande, c'était un honneur pour les Belges.
Ils ont appris comment les Belges peuvent se goinfrer.
J'ai bu tout seul vingt fûts.
Pour être sûr, j'ai eu un fût gratuit.

Si tu as soif, c'est le moment de boire.

Boire, boire, je suis bon à ça.
Je peux le faire les yeux fermés. hey
Boire, boire, contre mon grain.
Ma bouche n'est pas vide, et ma gorge est déjà sèche.