Текст и перевод песни Katastroof - Zwarte Lisa

Zwarte Lisa

Vlakbij de kaai staan veel ou kafeekes
Smerig en vuil, bouwvallig en vies
Achter die vensters, d'r zitten kadeekes
En een van die gastjes die heet zwarte Lies

Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand, die daar iet van ziet
Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand die daar iet van ziet

Dat had em ineens oep nen avond gekregen
Want vroeger dan was em lak ik en lak gij
Of anders dan had em dat altijd verzwegen
En was em dien avond de wanhoop nabij

Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand, die daar iet van ziet
Zwarte Liza is een travestiet
Maar niemand, nee niemand die daar iet van ziet

Ze kreeg nog ne klent, maar da was ne rare
Want die vond de klepel, zij was ne menier
Ze zei da's toch nikske, maar hij had bezwaren
Hij pakte zijn mes, en zij had niks ni meer

Zwarte Liza was een travestiet
Maar niemand, nee niemand, die haar ooit nog ziet
Zwarte Liza was een travestiet
Maar niemand, nee niemand heeft voor haar geschreeuwd

Lisa noire

Près du quai, il y a beaucoup de vieux cafés
Sales et sales, délabrés et sales
Derrière ces fenêtres, il y a des habitués
Et l'un de ces types s'appelle Lisa noire

Lisa noire est une travesti
Mais personne, non personne, ne le remarque
Lisa noire est une travesti
Mais personne, non personne, ne le remarque

Cela lui est arrivé soudainement un soir
Car avant, il se fichait de toi et de moi
Ou alors il avait toujours caché cela
Et ce soir-là, il était au bord du désespoir

Lisa noire est une travesti
Mais personne, non personne, ne le remarque
Lisa noire est une travesti
Mais personne, non personne, ne le remarque

Elle a reçu un enfant, mais c'était un bizarre
Car il a trouvé le marteau, elle était un homme
Elle a dit que ce n'était rien, mais il avait des objections
Il a pris son couteau, et elle n'avait plus rien

Lisa noire était une travesti
Mais personne, non personne, ne la voit plus
Lisa noire était une travesti
Mais personne, non personne, n'a crié pour elle