Drab Moon - Katatonia перевод на немецкий

Drab Moon

Pale beats the heart of this bystander
Shutting down, fog on lens
A drab moon
To match my lowering standards
Suspended in deceptive light
Blind and reckless towards my own condition
Memorized the endless city

Woe to you my suspicion
Always there to say goodbye but come again

Low I go
Compromised
But never enough it seems
Low I go, go, go
Spiraling down
Have never enough to pay
I don't have the means to stay
Resilient

To see Saturn ascending
To trade my cold sharp nights
Oh, my beloved
To find you this evening
Oh, the prettiest eyes locked with mine

I have waited, waited, waited
Couldn't find another reason to live on
But you shake my blood like a raging sea
So I'm bound for the joy of sorrow
If you go there with me

Low I go
Compromised
But never enough it seems
Low I go, go, go
Spiraling down
Have never enough to pay
I don't have the means to stay
Resilient

Oh, just one more thing
I hope it doesn't go unnoticed that my body wants to sing
Oh, just one more thing
I hope it doesn't go unnoticed that my body needs to sing
With you 'cause

I have waited, waited, waited
Couldn't find another reason to live on
But you shake my blood like a raging sea
So I'm bound for the joy of sorrow
If you go there with me

Trüber Mond

Blass schlägt das Herz dieses Zuschauers
Fährt herunter, Nebel auf der Linse
Ein trüber Mond
Passend zu meinen sinkenden Ansprüchen
Schwebend in trügerischem Licht
Blind und rücksichtslos gegenüber meinem eigenen Zustand
Habe die endlose Stadt auswendig gelernt

Wehe dir, mein Misstrauen
Immer da, um Lebewohl zu sagen, doch kehrt zurück

Tief sinke ich
Kompromittiert
Aber scheinbar nie genug
Tief sinke ich, sink, sink
In einer Spirale abwärts
Habe nie genug zu zahlen
Ich habe nicht die Mittel zu bleiben
Widerstandsfähig

Um Saturn aufsteigen zu sehen
Um meine kalten, scharfen Nächte einzutauschen
Oh, meine Geliebte
Um dich heute Abend zu finden
Oh, die schönsten Augen mit meinen verschränkt

Ich habe gewartet, gewartet, gewartet
Konnte keinen anderen Grund finden, weiterzuleben
Aber du bringst mein Blut in Wallung wie ein tobendes Meer
Also bin ich bestimmt für die Freude des Leids
Wenn du mit mir dorthin gehst

Tief sinke ich
Kompromittiert
Aber scheinbar nie genug
Tief sinke ich, sink, sink
In einer Spirale abwärts
Habe nie genug zu zahlen
Ich habe nicht die Mittel zu bleiben
Widerstandsfähig

Oh, nur noch eine Sache
Ich hoffe, es bleibt nicht unbemerkt, dass mein Körper singen will
Oh, nur noch eine Sache
Ich hoffe, es bleibt nicht unbemerkt, dass mein Körper singen muss
Mit dir, denn

Ich habe gewartet, gewartet, gewartet
Konnte keinen anderen Grund finden, weiterzuleben
Aber du bringst mein Blut in Wallung wie ein tobendes Meer
Also bin ich bestimmt für die Freude des Leids
Wenn du mit mir dorthin gehst