Текст и перевод песни Katatonia - Wide Awake in Quietus (Bonus)

Wide Awake in Quietus (Bonus)

Du är vakaren,
Dina tankar går bredvid hand i hand med ljuset.
Att se klart, att aldrig vara sen.
Jag hör ditt namn i bruset.
Kylans port, dörren utan lås,
Dygnets cirkel runt dig.
Alarmet om det nånsin går,
Håll dig intill mig.
Rikedom, domen kommer.
Det är så dom gör affärer.
När man inte har nåt kvar att ge dom,
Då kommer dom tillbaks.
Ta det som ett löfte genom åren.
Det finns ingen med en tanke som är klar.
Bevakar ni mig nu?
Jag har ett vapen i mitt hem, i det tysta huset.
Men lämnar staden, landet?
Kommer aldrig mer igen!
Min hand kan snudda ljuset sen.
Spegeln står vinklad så man ser, snö och sedlar falla.
Jag dansar tyst, bara två steg till höger och sen vänster.
Man orkar inte mer!
Men hade du gått förbi mig i staden där vi var,
Innan jag hade åkt.
Våra hjärtan hade lyst upp gatan då...
Rikedom, domen kommer.
Det är så dom gör affärer.
När man inte har nåt kvar att ge dom,
Då kommer dom tillbaks.
Ta det som ett löfte genom åren.
Det finns ingen med en tanke som är klar.

Éveillé dans le silence (Bonus)

Tu es celui qui reste éveillé,
Tes pensées marchent côte à côte avec la lumière.
Voir clairement, ne jamais être en retard.
J'entends ton nom dans le bruit.
La porte du froid, la porte sans serrure,
Le cycle du jour tourne autour de toi.
L'alarme, si elle se déclenche un jour,
Reste près de moi.
La richesse, le jugement viendra.
C'est comme ça qu'ils font des affaires.
Quand on n'a plus rien à leur donner,
Alors ils reviennent.
Prends ça comme une promesse au fil des ans.
Il n'y a personne avec une pensée claire.
Me surveillez-vous maintenant?
J'ai une arme dans ma maison, dans cette maison silencieuse.
Mais quittez-vous la ville, le pays?
Ne reviendrez jamais plus!
Ma main peut effleurer la lumière plus tard.
Le miroir est incliné pour voir, la neige et les billets tomber.
Je danse silencieusement, juste deux pas à droite puis à gauche.
On n'en peut plus!
Mais si tu étais passé devant moi dans la ville où nous étions,
Avant que je ne parte.
Nos cœurs auraient illuminé la rue à ce moment-là...
La richesse, le jugement viendra.
C'est comme ça qu'ils font des affaires.
Quand on n'a plus rien à leur donner,
Alors ils reviennent.
Prends ça comme une promesse au fil des ans.
Il n'y a personne avec une pensée claire.