ザ・ワン・ユー・アー・ルッキング・フォー・イズ・ノット・ヒア - Katatonia перевод на английский

ザ・ワン・ユー・アー・ルッキング・フォー・イズ・ノット・ヒア

「こんな私でも幸せになれるかな？」
冗談みたいにあなたに聞いたけど
星降る夜空の見守る口づけが
本当の気持ちを言葉にさせたの
口の悪い友達が言うわ
ずっと朝からニヤついてるって
あなたのことを考えてたから
本当 馬鹿みたいね
目と目が合ったら 戻れなくなっていた
これまでの恋と 違うと思った
星降る夜空の大きなスクリーンが
映し出したのは "ワン・ウーマン・ショー"でした
仲の良さそうな家族連れに
自分重ねて慌てて消した
笑っちゃうほど恋をしてたの
本当 大人なのにね
こんな私でも幸せになれるかな？」
冗談みたいにあなたに聞いたけど
星降る夜空の見守る口づけ
本当の気持ちを言葉にさせたの
聞かせてよ あの時の あの瞬間に
その胸に浮かんだ答えは何？
目と目が合ったら すぐその気になるのが
悪い癖だと 友達は言うわ
星降る夜空に朝日の幕が下り
静かに消えたのは 甘い幻

The One You Are Looking For Is Not Here

“Can someone like me find happiness?”
I asked you as if I was joking
But the kiss under the starry night sky
Made me express my true feelings.
A friend who is harsh with words says
You’ve been grinning from morning till night
Because I was thinking of you
I am such an idiot.
Once our eyes met, I couldn’t go back
I felt it was different from any other relationships.
The starry night sky on the large screen
Was showing “one-woman show.”
I saw a friendly family
Overlapped myself, and hurriedly deleted it.
I’m so in love with you, it’s ridiculous.
Even though I’m an adult.
“Can someone like me find happiness?”
I asked you as if I was joking
But the kiss under the starry night sky
Made me express my true feelings.
Tell me, at that time, in that moment,
What answer was in your mind?
Once our eyes meet, I get carried away
It’s a bad habit, my friend says.
The starry night sky turned to the morning sun
And the sweet dream quietly disappeared.