ザ・ワン・ユー・アー・ルッキング・フォー・イズ・ノット・ヒア - Katatonia перевод на французский

ザ・ワン・ユー・アー・ルッキング・フォー・イズ・ノット・ヒア

「こんな私でも幸せになれるかな？」
冗談みたいにあなたに聞いたけど
星降る夜空の見守る口づけが
本当の気持ちを言葉にさせたの
口の悪い友達が言うわ
ずっと朝からニヤついてるって
あなたのことを考えてたから
本当 馬鹿みたいね
目と目が合ったら 戻れなくなっていた
これまでの恋と 違うと思った
星降る夜空の大きなスクリーンが
映し出したのは "ワン・ウーマン・ショー"でした
仲の良さそうな家族連れに
自分重ねて慌てて消した
笑っちゃうほど恋をしてたの
本当 大人なのにね
こんな私でも幸せになれるかな？」
冗談みたいにあなたに聞いたけど
星降る夜空の見守る口づけ
本当の気持ちを言葉にさせたの
聞かせてよ あの時の あの瞬間に
その胸に浮かんだ答えは何？
目と目が合ったら すぐその気になるのが
悪い癖だと 友達は言うわ
星降る夜空に朝日の幕が下り
静かに消えたのは 甘い幻

Celui que tu cherches n'est pas là

« Est-ce que je pourrais être heureux même comme ça ?
Je te l'ai demandé en plaisantant
Mais un baiser sous un ciel étoilé
A transformé mes véritables sentiments en mots
Mes amis médisants disent
Que je ne cesse de sourire depuis ce matin
C'est parce que je pensais à toi
Je suis vraiment ridicule
Une fois que nos regards se sont croisés, je n'ai plus pu revenir en arrière
J'ai senti que c'était différent des amours précédentes
Le grand écran du ciel étoilé
A projeté : « One-Woman Show »
Je me suis vite confondue avec des familles qui semblaient heureuses
Puis je me suis empressée de dissiper l'illusion
J'étais follement amoureuse, c'en était risible
C'est vrai, je suis une adulte
« Est-ce que je pourrais être heureux même comme ça ?
Je te l'ai demandé en plaisantant
Mais un baiser sous un ciel étoilé
A transformé mes véritables sentiments en mots
Dis-moi, à ce moment-là, à cet instant,
Quelle réponse est apparue dans ton cœur ?
Dès que nos regards se sont croisés, je suis tout de suite tombée sous le charme
Mes amis disent que c'est un vilain défaut
L'aube a levé son rideau sur le ciel étoilé
Le doux rêve s'est doucement évanoui