ザ・ワン・ユー・アー・ルッキング・フォー・イズ・ノット・ヒア - Katatonia перевод на русский

ザ・ワン・ユー・アー・ルッキング・フォー・イズ・ノット・ヒア

「こんな私でも幸せになれるかな？」
冗談みたいにあなたに聞いたけど
星降る夜空の見守る口づけが
本当の気持ちを言葉にさせたの
口の悪い友達が言うわ
ずっと朝からニヤついてるって
あなたのことを考えてたから
本当 馬鹿みたいね
目と目が合ったら 戻れなくなっていた
これまでの恋と 違うと思った
星降る夜空の大きなスクリーンが
映し出したのは "ワン・ウーマン・ショー"でした
仲の良さそうな家族連れに
自分重ねて慌てて消した
笑っちゃうほど恋をしてたの
本当 大人なのにね
こんな私でも幸せになれるかな？」
冗談みたいにあなたに聞いたけど
星降る夜空の見守る口づけ
本当の気持ちを言葉にさせたの
聞かせてよ あの時の あの瞬間に
その胸に浮かんだ答えは何？
目と目が合ったら すぐその気になるのが
悪い癖だと 友達は言うわ
星降る夜空に朝日の幕が下り
静かに消えたのは 甘い幻

Тот, кого ты ищешь, не здесь

«Могу ли я, такая, какая есть, быть счастливой?»
Словно в шутку я тебя спросила,
Звёздное небо видело наш поцелуй,
И мои истинные чувства вырвались наружу.
Мои язвительные друзья говорят,
Что я с утра до вечера улыбаюсь.
Потому что я думала о тебе,
Это так глупо, правда?
Когда наши взгляды встретились, пути назад уже не было.
Я поняла, что эта любовь не такая, как прежде.
Большой экран звёздного неба
Показывает "Шоу одной женщины".
Видя счастливую семью,
Я представляла себя на их месте, а потом быстро стирала эту картинку.
Я влюбилась так сильно, что даже смешно,
Хотя я уже взрослая, правда?
«Могу ли я, такая, какая есть, быть счастливой?»
Словно в шутку я тебя спросила,
Звёздное небо видело наш поцелуй,
И мои истинные чувства вырвались наружу.
Скажи мне, в тот момент,
Какой ответ возник у тебя в груди?
Как только наши взгляды встречаются, я сразу теряю голову,
Друзья говорят, что это моя плохая привычка.
Занавес рассвета опустился на звёздное небо,
И сладкая иллюзия тихо исчезла.