Текст и перевод песни Kate Bush - Following Success

Following Success

It is often quite a difficult thing, especially
When your first single is a number one hit
It's very difficult for people to think
If you're ever having made another record since
But I think in many ways, perhaps
The single success in that they were charting
And that I was in the papers all the time
Added to this kind of image that I had that
Perhaps, wasn't right for my music
It was right for someone

Who was having, um, chart successes
But it wasn't necessarily right
For the type of right earned
And the music that I was making
And I think in a way, perhaps
Moving away from being a sort of "poppy" artist
And perhaps, more a rock artist
If people would call it that
Um, I think it has helped very much
At peoples' attitudes towards me

But I think, ah, the-b-the big difference is
Again, if you're writing your own material
Then you can, to a certain extent
Move within, um, your own limitations
You're not necessarily stuck to
One kind of formula for a song or whatever
And I think that, um, that certainly
Helped me to not get stuck into one image
Even though, that's still something that does happen
I'm not stuck in an- in one image as I would be

If it wasn't for the fact that
I write my own material
I think I can sort of change
The directions that I'm moving in
Because it's that I'm not reliant on
Other people writing it for me

Well, I-I think the live performance is
Is not something I can just, "Oh great!"
"It's... the record's a hit, let's go over and do a show"
It takes so much time
And like your saying
A lot of money and a lot of effort
And, um, it's something that has to be worked out
Over a period of six to nine months
And that's just really the rehearsal
Before the show starts

So, what I do really want to do is
Get this album that I'm writing on now
Out the way and then
I'll be able to think about a show
Something that I've wanted to do
For a good few years now
But, um, because it takes me so long
To record an album, I have to, uh
Just wait for myself, so, uh...

Suite au succès

C'est souvent assez difficile, surtout
Quand ton premier single est numéro un
Il est très difficile pour les gens de penser
Si tu as jamais enregistré d'autre disque depuis
Mais je pense que d'une certaine façon, peut-être
Le succès du single en ce qu'ils étaient dans les charts
Et que j'étais dans les journaux tout le temps
Ajouté à ce genre d'image que j'avais qui
Peut-être, n'était pas bon pour ma musique
C'était bon pour quelqu'un

Qui avait, euh, des succès dans les charts
Mais ce n'était pas nécessairement bon
Pour le type de droit gagné
Et la musique que je faisais
Et je pense qu'à un certain point, peut-être
S'éloigner d'être une sorte d'artiste "pop"
Et peut-être, plus un artiste rock
Si les gens l'appelaient ainsi
Euh, je pense que ça a beaucoup aidé
À l'attitude des gens envers moi

Mais je pense que, ah, la-b-la grande différence c'est
Encore une fois, si tu écris ton propre matériel
Alors tu peux, dans une certaine mesure
Te déplacer dans, euh, tes propres limites
Tu n'es pas nécessairement coincé à
Un genre de formule pour une chanson ou quoi que ce soit
Et je pense que, euh, ça m'a certainement
A aidé à ne pas me coincer dans une seule image
Même si, c'est encore quelque chose qui arrive
Je ne suis pas coincée dans un- dans une seule image comme je le serais

Si ce n'était pas pour le fait que
J'écris mon propre matériel
Je pense que je peux en quelque sorte changer
Les directions que je prends
Parce que c'est que je ne suis pas dépendante de
Autres personnes qui l'écrivent pour moi

Eh bien, je-je pense que la performance live est
N'est pas quelque chose que je peux juste, "Oh génial!"
""Le disque est un succès, allons faire un spectacle""
Ca prend tellement de temps
Et comme tu dis
Beaucoup d'argent et beaucoup d'efforts
Et, euh, c'est quelque chose qui doit être travaillé
Sur une période de six à neuf mois
Et ça c'est juste vraiment la répétition
Avant que le spectacle ne commence

Alors, ce que je veux vraiment faire c'est
Sortir cet album sur lequel je travaille maintenant
Et ensuite
Je serai capable de penser à un spectacle
Quelque chose que je voulais faire
Depuis quelques années maintenant
Mais, euh, parce que ça me prend tellement de temps
Pour enregistrer un album, je dois, euh
Juste attendre moi-même, alors, euh...