Текст и перевод песни Kate Bush - Media Comeback

Media Comeback

Yes, I think obviously
Because it's being promoted
And released at this time
People are probably going to presume
That there is a current event
Which is quite uhm, reasonable
But it was in fact made in '79
At the time of the tour
And uhm
I think because perhaps of its success in Europe
And ah, in this country here
They feel that it would perhaps go down well in America

I think that it's not really that problem
I think the problem is that they want to initially
Find a way to break me
And ah, because this last album
Was the first one to be released in America
Since the 'Kick In Inside'
There's not really been any area for promotion
Let alone uhm, the media to come back
So I think this is really
In many ways the first attempt
To make a genuine break there

And ah, they feel that the live video
Is particularly right for the American market
They ah, they feel some of the songs are right
And the whole fact that it's a live presentation
They feel will go down well
So I think that is very much why they are releasing it

Yes, I think MTV has certainly opened up a major
Area for breaking new artist
I mean there's no doubt that you could
Tour the whole of America
And perhaps not get as much attention as
A major video being shown on MTV

And, and from what I've heard it sounds like
Jeron-Jeron were mainly broken
On the videos that was shown
And so obviously again
I think the company
Seems to already have a lot of videos
Already made
And I'm quite a visual artist
They feel that it is probably quite
A straight-forward way to do it with me

Well, that show is very much
A representation of the first two albums
And was basically putting visual interpretation
To the songs
And ah, I think there was only one or two songs left off

And ah, really that's how I see the show
It's been when I've got enough material
To then visually, erm put together
That's what I like to do
And it's a shame really
That I couldn't do it, a show this year
To sort of uhm visualise the last two albums
But it will just have to be three albums, next time

Retour médiatique

Oui, je pense qu'évidemment
Parce que c'est promu
Et sorti à cette époque
Les gens vont probablement présumer
Qu'il y a un événement actuel
Ce qui est assez euh, raisonnable
Mais il a en fait été réalisé en '79
Au moment de la tournée
Et euh
Je pense que peut-être en raison de son succès en Europe
Et ah, dans ce pays ici
Ils estiment que cela pourrait peut-être bien fonctionner en Amérique

Je pense que ce n'est pas vraiment ce problème
Je pense que le problème est qu'ils veulent initialement
Trouver un moyen de me faire connaître
Et ah, parce que ce dernier album
A été le premier à sortir en Amérique
Depuis le 'Kick In Inside'
Il n'y a pas vraiment eu de place pour la promotion
Sans parler euh, du retour des médias
Alors je pense que c'est vraiment
À bien des égards, la première tentative
De faire une véritable percée là-bas

Et ah, ils estiment que la vidéo live
Est particulièrement adaptée au marché américain
Ils ah, ils estiment que certaines des chansons sont justes
Et le fait même qu'il s'agisse d'une présentation live
Ils pensent que cela sera bien accueilli
Alors je pense que c'est vraiment pourquoi ils le sortent

Oui, je pense que MTV a certainement ouvert une zone majeure
Pour faire connaître de nouveaux artistes
Je veux dire, il ne fait aucun doute que vous pourriez
Faire le tour de toute l'Amérique
Et peut-être ne pas avoir autant d'attention que
Une vidéo majeure diffusée sur MTV

Et, et d'après ce que j'ai entendu, cela ressemble
Jeron-Jeron étaient principalement connus
Pour les vidéos qui étaient diffusées
Et donc, évidemment, encore une fois
Je pense que la société
Semble déjà avoir beaucoup de vidéos
Déjà réalisées
Et je suis assez artiste visuel
Ils pensent que c'est probablement assez
Un moyen simple de le faire avec moi

Eh bien, ce spectacle est vraiment
Une représentation des deux premiers albums
Et mettait essentiellement une interprétation visuelle
Aux chansons
Et ah, je pense qu'il ne manquait qu'une ou deux chansons

Et ah, c'est vraiment comme ça que je vois le spectacle
C'est quand j'ai suffisamment de matériel
Pour ensuite, visuellement, euh, assembler
C'est ce que j'aime faire
Et c'est vraiment dommage
Que je n'ai pas pu le faire, un spectacle cette année
Pour en quelque sorte euh, visualiser les deux derniers albums
Mais ce sera juste trois albums, la prochaine fois