Текст и перевод песни Kate Bush - Media Comeback

Media Comeback

Yes, I think obviously
Because it's being promoted
And released at this time
People are probably going to presume
That there is a current event
Which is quite uhm, reasonable
But it was in fact made in '79
At the time of the tour
And uhm
I think because perhaps of its success in Europe
And ah, in this country here
They feel that it would perhaps go down well in America

I think that it's not really that problem
I think the problem is that they want to initially
Find a way to break me
And ah, because this last album
Was the first one to be released in America
Since the 'Kick In Inside'
There's not really been any area for promotion
Let alone uhm, the media to come back
So I think this is really
In many ways the first attempt
To make a genuine break there

And ah, they feel that the live video
Is particularly right for the American market
They ah, they feel some of the songs are right
And the whole fact that it's a live presentation
They feel will go down well
So I think that is very much why they are releasing it

Yes, I think MTV has certainly opened up a major
Area for breaking new artist
I mean there's no doubt that you could
Tour the whole of America
And perhaps not get as much attention as
A major video being shown on MTV

And, and from what I've heard it sounds like
Jeron-Jeron were mainly broken
On the videos that was shown
And so obviously again
I think the company
Seems to already have a lot of videos
Already made
And I'm quite a visual artist
They feel that it is probably quite
A straight-forward way to do it with me

Well, that show is very much
A representation of the first two albums
And was basically putting visual interpretation
To the songs
And ah, I think there was only one or two songs left off

And ah, really that's how I see the show
It's been when I've got enough material
To then visually, erm put together
That's what I like to do
And it's a shame really
That I couldn't do it, a show this year
To sort of uhm visualise the last two albums
But it will just have to be three albums, next time

Возвращение в СМИ

Да, я думаю, очевидно,
потому что это продвигается
и выпускается в это время.
Люди, вероятно, предположат,
что есть текущее событие,
что вполне, хм, разумно.
Но на самом деле это было сделано в 79-м,
во время тура.
И, хм,
я думаю, возможно, из-за его успеха в Европе
и, ах, в этой стране,
они чувствуют, что это, возможно, хорошо пойдет в Америке.

Я думаю, что дело не совсем в этой проблеме.
Я думаю, проблема в том, что они изначально хотят
найти способ пробиться ко мне,
и, ах, поскольку этот последний альбом
был первым, выпущенным в Америке
со времен "The Kick Inside",
не было никакой возможности для продвижения,
не говоря уже о, хм, возвращении в СМИ.
Так что я думаю, это действительно
во многих отношениях первая попытка
добиться настоящего прорыва там.

И, ах, они считают, что концертное видео
особенно подходит для американского рынка.
Они, ах, считают, что некоторые песни подходят,
и сам факт того, что это живое выступление,
они чувствуют, будет хорошо воспринят.
Так что я думаю, именно поэтому они его выпускают.

Да, я думаю, MTV определенно открыл большую
площадку для раскрутки новых артистов.
Я имею в виду, нет никаких сомнений, что можно
гастролировать по всей Америке
и, возможно, не получить столько внимания, сколько
от показа важного видео на MTV.

И, и из того, что я слышала, похоже,
Jeronimo (группа Duran Duran) в основном прославились
благодаря показанным видеоклипам.
И поэтому, очевидно, опять же,
я думаю, у компании
кажется, уже есть много видео,
уже снятых.
И я довольно визуальный артист,
они чувствуют, что это, вероятно, довольно
простой способ сделать это со мной.

Что ж, это шоу во многом
представляет собой первые два альбома
и в основном заключалось в визуальной интерпретации
песен.
И, ах, я думаю, было пропущено только одна или две песни.

И, ах, на самом деле, вот как я вижу шоу:
когда у меня будет достаточно материала,
чтобы затем визуально, э-э, собрать его воедино,
вот что мне нравится делать.
И очень жаль,
что я не смогла сделать это, шоу в этом году,
чтобы как бы, хм, визуализировать два последних альбома,
но в следующий раз это будут уже три альбома.