Текст и перевод песни Kate Bush feat. Albert McIntosh & Bob Harms - Act Two - Watching Them Without Her (Dialogue / Live)

Act Two - Watching Them Without Her (Dialogue / Live)

Right, Ben. Now, there was a portfolio directly where your derrière is now parked. What have you done with it?
What have I done with what?
Well there's no sign of it now. You must have moved it somewhere
Must've moved what?
My sodding portfolio, Ben. Look, this place is a bloody tip. I want it cleaned by the time your mum gets back, and please - please - locate my portfolio
Uh... what does it look like?
Uhm... it's big and pink...
Scoffs Pink?
Um, yes. Pink
Okay, okay. Keep your hair on
Oh, very funny...
One missing pink portfolio. Now, when did you la- sniffs Dad... What's that smell?
Your dinner - my legendary Toad in the Hole, actually - and I hope you're hungry because... sniffs Oh, shit. Shit, shit, shitty shitty bang bang, bollocks...
Need any breathing apparatus in there, Dad?
Oh my God! Ben. Ben! laughs
Very funny
Oh, your face. 'Oh my God, Dad!' laughs Oh, look, look, em... Dinner has... evolved. We're now having rather well-done bangers served with freshly heated beans, a-la Heinz
Charcoal's really good for detoxing your intestines, apparently
Right, right... cool, cool...
Parents, eh? Can't live with 'em, can't live without 'em. Wouldn't exist without them, come to that...
Who wouldn't exist without who?
Never mind...
Right... what's on the jelly-vision tonight?
Mum's late...

Acte Deux - Les regarder sans elle (Dialogue / En direct)

Bon, Ben. Maintenant, il y avait un portfolio directement là où tes fesses sont maintenant garées. Qu'est-ce que tu en as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait de quoi ?
Eh bien, il n'y a aucune trace de ça maintenant. Tu dois l'avoir déplacé quelque part
J'ai dû déplacer quoi ?
Mon foutu portfolio, Ben. Écoute, cet endroit est un bordel. Je veux que ce soit propre avant que ta mère ne revienne, et s'il te plaît - s'il te plaît - retrouve mon portfolio
Euh... à quoi ça ressemble ?
Euh... il est grand et rose...
S'esquive Rose ?
Euh, oui. Rose
D'accord, d'accord. Calme-toi
Oh, très drôle...
Un portfolio rose manquant. Maintenant, quand est-ce que tu as la- renifle Papa... C'est quoi cette odeur ?
Ton dîner - mon légendaire Toad in the Hole, en fait - et j'espère que tu as faim parce que... renifle Oh, merde. Merde, merde, merde, merde, bang bang, conneries...
Tu as besoin d'un appareil respiratoire là-dedans, Papa ?
Oh mon Dieu ! Ben. Ben ! rit
Très drôle
Oh, ta tête. 'Oh mon Dieu, Papa !' rit Oh, regarde, regarde, euh... Le dîner a... évolué. On va maintenant manger des saucisses bien cuites servies avec des haricots fraîchement réchauffés, à la Heinz
Le charbon de bois est vraiment bon pour détoxifier les intestins, apparemment
D'accord, d'accord... cool, cool...
Les parents, hein ? On ne peut pas vivre avec eux, on ne peut pas vivre sans eux. On n'existerait pas sans eux, d'ailleurs...
Qui n'existerait pas sans qui ?
Laisse tomber...
D'accord... qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ?
Maman est en retard...