Текст и перевод песни Kate Bush feat. Kevin Doyle - Act Two - Astronomer's Call (Spoken Monologue / Live)

Act Two - Astronomer's Call (Spoken Monologue / Live)

Hello?
Yes, hello?
Am I through to the coastguard?
Over
Yes, look, um...
I'm calling because, er, well...
I'm out observing the meteor shower tonight, I'm on, erm, Church Rock, and...
I've just received a rather...
Well, erm, actually it's extremely alarming, erm, message
It was very faint and, erm, staticy.
I think he said that his ship's name is "
Celtic Deep" and that he was sinking.
Er - fast
Well, no - er, yes he did!
He gave, er, some co-ordinates, yes, he did.
Er, he gave, erm, a...
7...
A 9...
But the, er, the signal was breaking up and, I tried to reply, you know, to tell him, er, that I could hear him, but, er, there was just dead air
Yeah, just now - two or three minutes ago just before I called you the transmission...
Died
Well hasn't anyone else reported it?
Have you not heard anything about it?
My name?
Wha-wha-er, sorry - what's my name got to do with anything?
Oh, come on!
Come on!
If a man says "
Our ship is going down" isn't that enough?!
Oh, to Hell with your protocol!
There's a ship out there, in real trouble.
It'll be dark soon...
Look...
I need to know that you're going to do something, please
Well, I don't know!
You're the coastguard for fu- tut
I think these people are depending on me.
I'm the only one who heard them.
Please.
Do you understand?
Hello?
Hello?!
Can you hear me?
Over?!

Acte Deux - Appel de l'Astronome (Monologue parlé / En direct)

Allô ?
Oui, allô ?
Est-ce que je suis en contact avec les garde-côtes ?
Entendu
Oui, écoute, euh...
Je t'appelle parce que, euh, eh bien...
Je suis en train d'observer la pluie de météores ce soir, je suis sur, euh, Church Rock, et...
Je viens de recevoir un plutôt...
Eh bien, euh, en fait, c'est extrêmement alarmant, euh, message
C'était très faible et, euh, statique.
Je crois qu'il a dit que son navire s'appelle "
Celtic Deep" et qu'il coulait.
Euh - rapidement
Eh bien, non - euh, si, il l'a fait !
Il a donné, euh, quelques coordonnées, oui, il l'a fait.
Euh, il a donné, euh, un...
7...
Un 9...
Mais le, euh, le signal était en train de se couper et, j'ai essayé de répondre, tu sais, de lui dire, euh, que je l'entendais, mais, euh, il n'y avait que du silence.
Ouais, tout à l'heure - il y a deux ou trois minutes, juste avant que je ne t'appelle, la transmission...
Est morte
Eh bien, personne d'autre ne l'a signalé ?
Tu n'as rien entendu à ce sujet ?
Mon nom ?
Qu'est-ce que - qu'est-ce que - euh, pardon - qu'est-ce que mon nom a à voir avec tout ça ?
Oh, allez !
Allez !
Si un homme dit "
Notre navire est en train de couler" est-ce que ce n'est pas assez ?!
Oh, au diable votre protocole !
Il y a un navire là-bas, en réel danger.
Il va faire nuit bientôt...
Écoute...
J'ai besoin de savoir que vous allez faire quelque chose, s'il te plaît
Eh bien, je ne sais pas !
Vous êtes les garde-côtes pour fu- tut
Je pense que ces gens comptent sur moi.
Je suis la seule à les avoir entendus.
S'il te plaît.
Tu comprends ?
Allô ?
Allô ?!
Tu m'entends ?
Entendu ?!