Текст и перевод песни Kate Bush - Encouraging Force

Encouraging Force

He didn′t teach me plenty
But he was definitely the encouraging force
When I was writing at that time
And whenever I'd written a song
I′d always go and ask him to come and listen to it
And ah, he was brilliant, totally encouraging
And in the right way
That he wasn't pushing me into it
Which I think especially for children
Is the wrong thing to do
Because they would bow against that automatically
I don't know if I was rebellious
But there was certain things I didn′t enjoy being told
It was very difficult that whole stage
Because, being so new to the whole business
And straight in with such a successful song
It meant really the next year of my life
Was nothing but promotion
And I think it was quite early on
During that time that I decided
That promotion was something
That had to come secondary to the music
Or I was gonna spend my whole life promoting
And never really make another album
So uhm, it was a very busy period for me then
There′s no doubt that when you are writing
And you look out the window
There is that force out there then it just affects you
Very differently than if it was a city wall
Or by the sea
Definitely, your environment do affect you
Much more than you think
It's superb, there really
Couldn′t have been better decisions made in this time
Between our staffs, than this where
I've moved and we′ve moved the studio, to where we are
Ehm, there's so many areas where it′s helped
Again I feel much more relaxed
And much free to work in a non inhibited way
And I do get quite nervous if you get people down there
Coming in listening
Uh, in the London studio, people always come in
Bearing pity to the equipment
The fans are waiting
And it's costing you
A phenomenal amount of money every hour
So, you do feel guilty if you experiment
Because you feel, you're just throwing money away
At home, obviously
There aren′t those precious little tours

Force encourageante

Il ne m′a pas appris grand-chose
Mais il a été sans aucun doute la force encourageante
Quand j'écrivais à cette époque
Et à chaque fois que j'avais écrit une chanson
J'allais toujours lui demander de venir l'écouter
Et ah, il était brillant, totalement encourageant
Et de la bonne manière
Il ne me poussait pas à le faire
Ce qui, je pense, surtout pour les enfants
Est la mauvaise chose à faire
Parce qu'ils se rebelleraient automatiquement contre ça
Je ne sais pas si j'étais rebelle
Mais il y avait certaines choses qu'on ne m'aimait pas me dire
C'était très difficile toute cette étape
Parce que, étant si nouvelle dans toute cette affaire
Et tout de suite avec une chanson aussi réussie
Cela signifiait vraiment que l'année suivante de ma vie
N'était que de la promotion
Et je pense que c'est assez tôt
Pendant cette période que j'ai décidé
Que la promotion était quelque chose
Qui devait passer après la musique
Ou j'allais passer toute ma vie à faire de la promotion
Et ne jamais vraiment faire un autre album
Donc euh, c'était une période très chargée pour moi à l'époque
Il ne fait aucun doute que lorsque tu écris
Et que tu regardes par la fenêtre
Il y a cette force là-bas qui t'affecte
Très différemment que si c'était un mur de ville
Ou au bord de la mer
C'est sûr que ton environnement t'affecte
Bien plus que tu ne le crois
C'est superbe, vraiment
On n'aurait pas pu prendre de meilleures décisions à ce moment-là
Entre nos équipes, que cette décision
De déménager mon studio et notre studio, là où ils sont
Ehm, il y a tellement de domaines où ça a aidé
Encore une fois, je me sens beaucoup plus détendue
Et beaucoup plus libre de travailler sans être inhibée
Et je deviens assez nerveuse si tu fais venir des gens là-bas
Qui entrent et écoutent
Euh, dans le studio de Londres, les gens viennent toujours
Regarder piteusement l'équipement
Les fans attendent
Et ça te coûte
Une quantité d'argent phénoménale chaque heure
Donc, tu te sens coupable si tu expérimentes
Parce que tu as l'impression de jeter l'argent par les fenêtres
Chez moi, évidemment
Il n'y a pas ces petites tournées précieuses