Fullhouse - Kate Bush перевод на французский

Fullhouse

Driving back in her car
Watching the wipers
Squashing the leaves away
Suddenly there in the road
Is your old self
Trying to get out of the rain

I am my enemy
Mowing me over
And towing the light away
Somehow it just seems to fit
With that old me
Trying to get back again

Imagination sets in
Then all the voices begin
Telling you things that aren't happening
(But they nig and they nag, 'til they're under your skin)

(You've really gotta)
Remember yourself
You've got a full house in your head tonight (remember)
(You have to try, to try)
Remember yourself
Stand back and see emotion getting you uptight (remember)

My silly pride
Digging the knife in
She loves to come for her ride
Surely by now I should know

I can control my high and my lows
By questioning all that I do
Examining every move
Trying to get back to the rudiments
(If they nig and they nag, I'll just put in the boot)

(You've really gotta)
Remember yourself
You've got a full house in your head tonight (remember)
(You have to try, to try)
Remember yourself
Stand back and see emotion getting you uptight (remember)

Remember yourself
You've got a full house in your head tonight (remember)
(You have to try, to try)
Remember yourself
Stand back and see emotion getting you uptight (remember)

Fullhouse

Je conduis ma voiture
En regardant les essuie-glaces
Écrasant les feuilles
Soudainement, là sur la route
C'est ton ancienne toi
Qui essaie d'échapper à la pluie

Je suis mon ennemie
Qui me renverse
Et qui m'éloigne de la lumière
D'une certaine manière, cela semble convenir
À cette ancienne toi
Qui essaie de revenir

L'imagination s'installe
Et toutes les voix commencent
À te dire des choses qui n'arrivent pas
(Mais elles te harcèlent et te tourmentent, jusqu'à ce qu'elles s'insinuent en toi)

(Tu dois vraiment)
Te souvenir de toi
Il y a foule dans ta tête ce soir (souviens-toi)
(Tu dois essayer, essayer)
Te souvenir de toi
Prends du recul et vois l'émotion te rendre nerveux (souviens-toi)

Ma stupide fierté
Qui enfonce le couteau
Elle adore venir se balader
Je devrais sûrement le savoir maintenant

Je peux contrôler mes hauts et mes bas
En remettant en question tout ce que je fais
En examinant chaque mouvement
En essayant de revenir aux rudiments
(Si elles te harcèlent et te tourmentent, je les mettrai dans le coffre)

(Tu dois vraiment)
Te souvenir de toi
Il y a foule dans ta tête ce soir (souviens-toi)
(Tu dois essayer, essayer)
Te souvenir de toi
Prends du recul et vois l'émotion te rendre nerveux (souviens-toi)

Souviens-toi de toi
Il y a foule dans ta tête ce soir (souviens-toi)
(Tu dois essayer, essayer)
Souviens-toi de toi
Prends du recul et vois l'émotion te rendre nerveux (souviens-toi)