Текст и перевод песни Kate Bush - Ne t'enfuis pas (2018 Remaster)

Je viens

Я прихожу

Comme un chat

Как кошка

Par la nuit si noire.

В такую черную ночь.

Tu attends,

Ты ждешь,

Et je tombe

И я падаю

Dans tes ailes blanches, la-la-la...

В твоих белых крыльях, ла-ла-ла...

Et je vole,

И я лечу,

Et je coule

И я тону

Comme une plume.

Как перышко.

Si les grands yeux de mon Dieu

Если большие глаза моего Бога

Ne me gardaient pas,

Не держали меня,

Je te volerais

Я бы украл тебя.

Ne t'enfuis pas!

Не убегай!

Tu as des ailes,

У тебя есть крылья,

Le pouvoir de me quitter.

Сила покинула меня.

Tu es tombe - You fell

Ты падаешь - ты падаешь

Du ciel comme un ange, la-la-la

С неба, как ангел, ла-ла-ла

Et j'ai peur

И я боюсь

Que le ciel

Что небо

Te reprenne.

Возьми себя в руки.

Si les grands yeux de mon Dieu

Если большие глаза моего Бога

Ne me gardaient pas,

Не держали меня,

Je te volerais.

Я бы украл тебя.

Je viens

Я прихожу

Comme un chat

Как кошка

Par la nuit si noire.

В такую черную ночь.

Je t'en prie,

Я тебя прошу,

Je t'en prie,

Я тебя прошу,

Je t'en prie,

Я тебя прошу,

Je t'en prie,

Я тебя прошу,

Je t'en prie,

Я тебя прошу,

Je t'en prie--

Я тебя прошу--

Ne t'enfuis

Не убегай

Pas!

Нет!

English Translation:

Don't Fly Away

I am coming

Like a cat

Как кошка

Through the night so black.

Ночью так темно.

You are waiting,

Ты ждешь,

And I fall

Into your white wings, la-la-la...

Into your white wings, ля-ля-ля...

And I fly,

And I sink

Like a feather.

Как перышко.

If the great eyes of my God

Were not watching (over) me,

Мы не наблюдали за мной.,

I would steal you away.

Я бы украл тебя.

Don't fly away!

Не лети!

You have wings,

У тебя есть крылья,

The power to leave me.

Сила, чтобы оставить меня.

You fell

Ты Фелл

From the sky like an angel, la-la-la

Из неба, как ангел, ла-ла-ла

And I'm afraid

That the sky

Will take you back.

- У тебя будет возможность вернуться.

If the great eyes of my God

Weren't watching (over) me,

Weren't watching (over) меня,

I would steal you away.

Я бы украл тебя.

I am coming

Like a cat

Как кошка

Through the night so black.

Ночью так темно.

I beg you,

I beg you--

Don't fly

Оцените перевод

Авторы: kate bush

Альбом

Remastered Pt. IV

дата релиза

30-11-2018

1 Mna Na Heireann (2018 Remaster)
2 Be Kind To My Mistakes (2018 Remaster)
3 Burning Bridge (2018 Remaster)
4 Candle In the Wind (2018 Remaster)
5 Cloudbusting (The Organon Mix) [2018 Remaster]
6 December Will Be Magic Again (2018 Remaster)
7 Hounds of Love (Alternative Mix) [2018 Remaster]
8 Humming (2018 Remaster)
9 I'm Still Waiting (2018 Remaster)
10 Lord of the Reedy River (2018 Remaster)
11 My Lagan Love (2018 Remaster)
12 Ne t'enfuis pas (2018 Remaster)
13 Ran Tan Waltz (2018 Remaster)
14 Rocket Man (2018 Remaster)
15 Show a Little Devotion (2018 Remaster)
16 The Handsome Cabin Boy (2018 Remaster)
17 The Man I Love (2018 Remaster)
18 Un baiser d'enfant (2018 Remaster)
19 Under the Ivy (2018 Remaster)
20 Warm and Soothing (2018 Remaster)
21 Wuthering Heights (Remix) [2018 Remaster]
22 Lyra (2018 Remaster)
23 Experiment IV (Extended Mix) [2018 Remaster]
24 One Last Look Around the House Before We Go....... (2018 Remaster)
25 Brazil (Sam Lowry's First Dream) [2018 Remaster]
26 The Big Sky (Meteorological Mix) [2018 Remaster]
27 Walk Straight Down the Middle (2018 Remaster)
28 You Want Alchemy (2018 Remaster)
29 Sexual Healing (2018 Remaster)
30 Passing Through the Air (2018 Remaster)
31 Running Up That Hill (A Deal With God) [2012 Remix] [2018 Remaster]
32 Home for Christmas (2018 Remaster)

Еще альбомы