Текст и перевод песни Kate Bush - Rocket's Tail (2018 Remaster)

Rocket's Tail (2018 Remaster)

That November night, looking up into the sky
You said, "Hey, wish that was me up there"
It's the biggest rocket I could find
And it's holding the night in its arms
If only for a moment
I can't see the look in its eyes
But I'm sure it must be laughing

But it seemed to me
The saddest thing I'd ever seen
And I, I thought you were crazy
Wishing such a thing

I saw only a stick on fire
Alone on its journey
Home to the quickening ground
With no one there to catch it

I put on my pointed hat
And my black and silver suit
And I, I check my gunpowder pack
And I strap the stick on my back
And dressed as a rocket on Waterloo Bridge
Nobody seems to see me
Then with the fuse in my hand
And now, shooting into the night

And still as a rocket I land in the river
Was it me, said you were crazy?

I put on my cloudiest suit

Size five lightning boots, too

'Cause I am a rocket

On fire
Look at me go, with my tail on fire

With my tail on fire

On fire
Hey, look at me go, look at me

Хвост Ракеты (ремастер 2018)

В ту ноябрьскую ночь, глядя в небо,
Ты сказал: "Эх, хотел бы я быть там наверху"
Это самая большая ракета, которую я смогла найти,
И она держит ночь в своих объятиях.
Хоть на мгновение.
Я не вижу выражения её глаз,
Но уверена, она смеётся.

Но мне показалось,
Что это самое грустное, что я когда-либо видела.
И я, я подумала, что ты сумасшедший,
Желать такого.

Я видела только горящую палку,
Одинокую в своём путешествии
Домой, к оживающей земле,
И никто её там не поймает.

Я надела свою остроконечную шляпу
И свой черно-серебряный костюм,
И я, я проверила свой порох,
И я привязала палку к спине.
И, одетая как ракета, на мосту Ватерлоо,
Кажется, никто меня не видит.
Затем, с запалом в руке,
И теперь, взмывая в ночь,

И всё так же, как ракета, я приземляюсь в реку.
Это я, сказал ты, была сумасшедшей?

Я надела свой самый облачный костюм,

И молниевые ботинки пятого размера тоже.

Потому что я ракета,

В огне.
Смотри, как я лечу, с хвостом в огне.

С хвостом в огне.

В огне.
Эй, смотри, как я лечу, смотри на меня.