Текст и перевод песни Kate Bush - Room For the Life

Room For the Life

Место для жизни

Hey there, you lady in tears

Эй, ты, женщина в слезах,

Do you think that they care if they're real, woman?

Думаешь, им есть дело, настоящие ли они, женщина?

They just take it as part of the deal

Они просто принимают это как должное,

Lost in your men and the games you play

Потерянная в своих мужчинах и играх, в которые ты играешь,

Trying to prove that you're better, woman

Пытаясь доказать, что ты лучше, женщина,

But you needn't get heavy with them

Но тебе не нужно давить на них,

Like it or not, we were built tough

Нравится нам это или нет, мы созданы сильными,

Because we're woman

Потому что мы женщины.

No, we never die for long

Нет, мы никогда не умираем надолго,

While we've got that little life

Пока у нас есть эта маленькая жизнь,

To live for, where it's hid inside

Ради которой стоит жить, спрятанная внутри,

No, we never die for long

Нет, мы никогда не умираем надолго,

Oh! Woman, two in one

О! Женщина, две в одной.

There's room for a life in your womb, woman

Есть место для жизни в твоей утробе, женщина,

Inside of you can be two, woman

Внутри тебя могут быть двое, женщина,

There's room for a life in your womb, woman

Есть место для жизни в твоей утробе, женщина,

Mama woman, aha!

Женщина-мать, ага!

Night after night in the quiet house

Ночь за ночью в тихом доме

Plaiting her hair by the fire, woman

Плетет свои волосы у огня, женщина,

With no lover to free her desire

Без возлюбленного, чтобы освободить ее желание,

How long do you think she can stick it out?

Как долго, ты думаешь, она сможет это терпеть?

How long do you think before she'll go out, woman?

Как долго, ты думаешь, прежде чем она выйдет, женщина?

Hey! Get up on your feet and go get it, now

Эй! Встань на ноги и иди, возьми это сейчас,

Like it or not, we keep bouncing back

Нравится нам это или нет, мы всегда возвращаемся,

Because we're woman

Потому что мы женщины.

No, we never die for long

Нет, мы никогда не умираем надолго,

While we've got that little life

Пока у нас есть эта маленькая жизнь,

To live for, where it's hid inside

Ради которой стоит жить, спрятанная внутри,

No, we never die for long

Нет, мы никогда не умираем надолго,

Oh! Woman, two in one

О! Женщина, две в одной.

There's room for a life in your womb, woman

Есть место для жизни в твоей утробе, женщина,

Inside of you can be two, woman

Внутри тебя могут быть двое, женщина,

There's room for a life in your womb, woman

Есть место для жизни в твоей утробе, женщина,

Mama woman, aha!

Женщина-мать, ага!

A-mama-woma-mama-woman-aha!