The Fog (2018 Remaster) - Kate Bush перевод на русский

The Fog (2018 Remaster)

He said
I'm all grown up now
He said
Just put your feet down child
'Cause you're all grown up now

Just like a photograph
I pick you up
Just like a station on the radio
I pick you up
Just like a face in the crowd
I pick you up
Just like a feeling that you're sending out
I pick it up
But I can't let you go
If I let you go
You slip into the fog

This love was big enough
For the both of us
This love of yours was big enough
To be frightened of
It's deep and dark, like the water was
The day I learned to swim

He said
Just put your feet down child
Just put your feet down child
The water is only waist high
I'll let go of you gently
Then you can swim to me

Is this love big enough
To watch over me?
Big enough to let go of me
Without hurting me
Like the day I learned to swim?

'Cause you're all grown up now
Just put your feet down child
The water is only waist high
I'll let go of you gently
Then you can swim to me

Туман (ремастер 2018)

Он сказал:
«Я уже совсем взрослый»
Он сказал:
«Просто встань на ноги, дитя мое»
«Ведь ты уже совсем взрослая»

Словно фотографию,
Я ловлю тебя,
Словно радиостанцию,
Я ловлю тебя,
Словно лицо в толпе,
Я ловлю тебя,
Словно чувство, которое ты посылаешь,
Я ловлю его,
Но я не могу отпустить тебя.
Если я отпущу тебя,
Ты исчезнешь в тумане.

Эта любовь была достаточно большой
Для нас обоих.
Твоя любовь была достаточно большой,
Чтобы её бояться.
Она глубока и темна, как вода была
В тот день, когда я училась плавать.

Он сказал:
«Просто встань на ноги, дитя мое,
Просто встань на ноги, дитя мое,
Вода всего тебе по пояс.
Я осторожно отпущу тебя,
И ты сможешь доплыть до меня».

Достаточно ли велика эта любовь,
Чтобы оберегать меня?
Достаточно ли велика, чтобы отпустить меня,
Не причиняя мне боли,
Как в тот день, когда я училась плавать?

«Ведь ты уже совсем взрослая,
Просто встань на ноги, дитя мое,
Вода всего тебе по пояс.
Я осторожно отпущу тебя,
И ты сможешь доплыть до меня».